1 00:00:35,251 --> 00:00:37,417 LOTTE ENTERTAINMENT PRÄSENTIERT 2 00:00:38,501 --> 00:00:40,876 MOVIE ROCK und STUDIO NEBEN DER BIBLIOTHEK und SEHR GUTE STUDIOPRODUKTION 3 00:00:53,667 --> 00:00:57,501 „Koreanische Nationale Polizeiuniversität Aufnahmezeremonie für den Jahrgang 2015 4 00:01:01,084 --> 00:01:04,459 Dürfte ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten? 5 00:01:06,126 --> 00:01:09,417 Nun werden alle Kandidaten umziehen 6 00:01:09,417 --> 00:01:12,834 zum Friseursalon in die Union Hall. 7 00:01:12,834 --> 00:01:17,667 Verabschieden Sie sich von Ihre Familie und Freunde umgehend. 8 00:01:17,917 --> 00:01:19,126 Gruß! 9 00:01:20,209 --> 00:01:22,251 Hören Sie auf Ihre Vorgesetzten. 10 00:01:22,251 --> 00:01:25,751 Lassen Sie keine Mahlzeiten aus. Bleiben Sie nachts warm. 11 00:01:25,917 --> 00:01:27,834 Bleib stark, Baby. 12 00:01:27,834 --> 00:01:29,542 Komm nach Hause, wenn es zu schwierig wird. 13 00:01:29,542 --> 00:01:30,626 Okay? 14 00:01:31,959 --> 00:01:34,709 Mir geht es gut. Mach dir keine Sorgen. 15 00:01:34,709 --> 00:01:36,459 Bleiben Sie gesund und munter. 16 00:01:40,501 --> 00:01:41,209 Tschüss. 17 00:01:41,376 --> 00:01:42,251 Tschüss. 18 00:01:44,209 --> 00:01:45,542 Wem schreibst du eine SMS? 19 00:01:45,542 --> 00:01:46,542 Mama. 20 00:01:48,251 --> 00:01:49,959 Sollten wir uns auch umarmen? 21 00:01:52,501 --> 00:01:55,084 Sie haben Recht. Ich dachte auch. 22 00:01:57,792 --> 00:01:59,584 - Tschüss, Papa. - Hee-yeol. 23 00:02:00,292 --> 00:02:02,292 Ich bin stolz auf dich. 24 00:02:05,042 --> 00:02:07,251 Heute ist es kalt. Machen Sie den Reißverschluss zu, bevor Sie losfahren. 25 00:02:10,209 --> 00:02:12,126 Gesellschaft, Aufmerksamkeit. 26 00:02:13,501 --> 00:02:15,042 Parade, Ruhe. 27 00:02:16,209 --> 00:02:17,334 Flug, Aufmerksamkeit. 28 00:02:18,959 --> 00:02:21,501 An deine Eltern. Vorhanden, Waffen. 29 00:02:23,834 --> 00:02:25,042 Befehl, Waffen. 30 00:02:26,167 --> 00:02:27,501 Links, Gesicht. 31 00:02:29,876 --> 00:02:31,626 Vorwärts. 32 00:02:54,792 --> 00:02:58,084 Könnte man es nicht zu kurz kürzen? 33 00:02:58,084 --> 00:02:59,959 Es dauert ewig, bis meine Koteletten nachwachsen. 34 00:02:59,959 --> 00:03:02,834 Bitte. Es hat ein Jahr gedauert, bis ich meine Haare wachsen ließ. 35 00:03:05,501 --> 00:03:07,042 Die Koteletten... 36 00:03:07,292 --> 00:03:09,084 Genau dort. Schneiden Sie es nicht auch... 37 00:03:22,876 --> 00:03:24,167 Zurückgeblieben? 38 00:03:39,459 --> 00:03:40,667 Verzeihung. 39 00:03:42,167 --> 00:03:44,501 Hast du den Haarschneider sterilisiert? 40 00:03:44,501 --> 00:03:45,459 Nein. 41 00:03:45,792 --> 00:03:48,084 Davor hatte ich Angst. 42 00:03:48,584 --> 00:03:52,042 Ohne Sterilisation, es kann eine bakterielle Hautinfektion verursachen. 43 00:03:52,042 --> 00:03:54,584 Was wäre, wenn ein Haarschneider hat alle hier infiziert... 44 00:03:54,584 --> 00:03:56,167 Warte, warte. 45 00:04:00,751 --> 00:04:04,251 Bakterielle Hautinfektion... 46 00:04:07,501 --> 00:04:12,417 Bei dieser Schulung handelt es sich um eine komprimierte Schulung 2-wöchiges militärisches Ausbildungsprogramm. 47 00:04:12,417 --> 00:04:16,042 Ich hoffe, dass Sie alle die Schulung bis dahin abgeschlossen haben Folgen Sie Ihren Bohrlehrern. 48 00:04:16,042 --> 00:04:21,167 Letztes Jahr fielen 4 Kandidaten aus von 96 brachen das Programm ab. 49 00:04:21,167 --> 00:04:22,501 Sie müssen bis zum Ende wachsam bleiben. 50 00:04:22,501 --> 00:04:24,042 Ja, Herr. 51 00:04:26,167 --> 00:04:28,042 Ihr Kinder lernt besser, laut zu sprechen. 52 00:04:28,042 --> 00:04:29,542 Ja, Herr. 53 00:04:29,709 --> 00:04:30,709 Das ist es. 54 00:04:35,584 --> 00:04:37,834 Mein Vater war Jahrgang 1985 der Polizeiuniversität. 55 00:04:37,834 --> 00:04:40,126 Mein Vater hat mich schon früh gut unterrichtet 56 00:04:40,126 --> 00:04:42,751 über öffentliche Ordnung und Gerechtigkeit. 57 00:04:42,751 --> 00:04:45,209 Sie werden sie schließlich hier lernen. 58 00:04:45,209 --> 00:04:47,792 Ordnung und Gerechtigkeit sind wichtig. 59 00:04:48,292 --> 00:04:51,001 Ich möchte Polizist werden genau wie mein Vater. 60 00:04:51,001 --> 00:04:52,542 Was führt dich hierher? 61 00:04:53,001 --> 00:04:53,792 Mich? 62 00:04:56,251 --> 00:04:57,376 Ich... 63 00:04:57,876 --> 00:05:00,376 Was? Du weißt es nicht? 64 00:05:01,084 --> 00:05:02,709 Du bist hergekommen, um herumzualbern? 65 00:05:05,292 --> 00:05:06,834 Achtung, bitte. 66 00:05:06,834 --> 00:05:08,292 Alle Kandidaten melden sich umgehend 67 00:05:08,292 --> 00:05:10,834 in voller Kampfuniform, die Sie heute erhalten haben 68 00:05:10,834 --> 00:05:13,251 zum Mittelfeld in 3 Minuten. 69 00:05:13,251 --> 00:05:16,876 Wer zu spät kommt, wird hart bestraft. 70 00:05:17,001 --> 00:05:18,001 Bewegen! 71 00:05:18,751 --> 00:05:19,751 Was zum... 72 00:05:20,001 --> 00:05:22,542 Noch 1 Minute und 40 Sekunden übrig. 73 00:05:22,626 --> 00:05:24,209 Laufen. Aus! 74 00:05:24,667 --> 00:05:27,251 Noch 1 Minute und 30 Sekunden übrig. 75 00:05:27,417 --> 00:05:29,417 Herauskommen! 76 00:05:29,792 --> 00:05:31,209 Lauf vorwärts. 77 00:05:34,251 --> 00:05:35,376 81 78 00:05:36,251 --> 00:05:37,334 Springe höher. 79 00:05:37,459 --> 00:05:38,584 83 80 00:05:40,126 --> 00:05:41,126 85 81 00:05:41,626 --> 00:05:42,751 Trupp, halt. 82 00:05:44,334 --> 00:05:45,584 Aufstehen! 83 00:05:45,584 --> 00:05:47,626 Können Sie nicht als Team laufen? 84 00:05:47,667 --> 00:05:51,084 Gehen Sie erneut von 1 auf 100. 85 00:05:51,084 --> 00:05:52,626 Starten. 86 00:05:55,167 --> 00:05:56,251 Eins. 87 00:06:01,626 --> 00:06:02,417 Zwei. 88 00:06:02,417 --> 00:06:03,542 Vereinigt. 89 00:06:04,834 --> 00:06:06,126 Geist. 90 00:06:08,417 --> 00:06:09,459 Untere. 91 00:06:09,667 --> 00:06:11,167 Wer liegt da? 92 00:06:11,459 --> 00:06:12,292 Vereinigt. 93 00:06:12,292 --> 00:06:13,126 Trupp, halt. 94 00:06:13,334 --> 00:06:14,584 Trupp, halt. 95 00:06:15,584 --> 00:06:17,209 Cross-Country-Rolle, Start. 96 00:06:17,292 --> 00:06:19,209 Cross-Country-Rolle, Start. 97 00:06:20,709 --> 00:06:21,667 Rollen Sie schneller. Gehen! 98 00:06:21,792 --> 00:06:23,292 Schneller, schneller, schneller! 99 00:06:23,792 --> 00:06:24,876 Rollen Sie schneller! 100 00:06:24,917 --> 00:06:25,626 Schneller, schneller! 101 00:06:25,626 --> 00:06:27,626 Aufwachen. Rollen Sie schneller. 102 00:06:29,167 --> 00:06:30,667 Rollen Sie schneller. 103 00:06:37,459 --> 00:06:38,417 Eins. 104 00:06:38,792 --> 00:06:39,667 Zwei. 105 00:06:40,209 --> 00:06:41,167 Drei. 106 00:06:41,667 --> 00:06:42,584 Vier. 107 00:06:43,084 --> 00:06:48,709 Eins, zwei, drei, vier. 108 00:06:54,959 --> 00:06:55,959 Würstchen. 109 00:06:59,042 --> 00:07:01,042 Kann ich mehr Würstchen bekommen? 110 00:07:01,042 --> 00:07:03,292 Dann bekommen einige keine. 111 00:07:04,626 --> 00:07:07,417 Wie kann ich all diesen Reis essen? mit nur zwei Würstchen? 112 00:07:09,251 --> 00:07:11,042 Geben Sie etwas Reis zurück. 113 00:07:11,042 --> 00:07:12,126 Wie kann ich? 114 00:07:12,126 --> 00:07:14,292 Kommen Sie jetzt und setzen Sie sich. 115 00:07:18,001 --> 00:07:21,542 Sie füttern uns wie Kindergärtner. 116 00:07:34,667 --> 00:07:36,376 Wirst du deine Würstchen nicht essen? 117 00:07:36,876 --> 00:07:37,751 Nein. 118 00:07:37,751 --> 00:07:38,709 Warum nicht? 119 00:07:40,376 --> 00:07:44,959 Wurst wird mit Natriumglutamat hergestellt und Natriumnitrat, die krebserregend sind. 120 00:07:45,417 --> 00:07:47,042 Warum isst du sie also nicht? 121 00:07:47,667 --> 00:07:49,501 Warum sollten Sie absichtlich Karzinogene essen? 122 00:07:49,501 --> 00:07:50,834 Dann nehme ich sie. 123 00:07:51,209 --> 00:07:52,626 Natriumglutamat... 124 00:07:55,334 --> 00:07:56,459 Iss auf. 125 00:08:07,376 --> 00:08:08,751 Hebe deine Arme. 126 00:08:10,792 --> 00:08:12,251 Brustumfang: 36. 127 00:08:12,251 --> 00:08:13,834 Lege deine Arme nach unten. 128 00:08:13,876 --> 00:08:14,667 Hey. 129 00:08:15,001 --> 00:08:17,251 Taille: 30 und 1/2. 130 00:08:17,251 --> 00:08:18,167 Ziehen Sie das bitte hoch. Das ist gut. 131 00:08:18,167 --> 00:08:19,667 Du Arschloch. 132 00:08:20,001 --> 00:08:21,126 Schauen Sie nach vorne. 133 00:08:29,959 --> 00:08:32,209 Passt auf. 134 00:08:32,501 --> 00:08:33,917 Sonst wirst du schwer verletzt. 135 00:08:33,917 --> 00:08:34,917 Ja, gnädige Frau. 136 00:08:39,376 --> 00:08:39,917 Ma'am. 137 00:08:39,917 --> 00:08:41,542 Rufen Sie jetzt einen Arzt! 138 00:08:42,376 --> 00:08:44,459 Bleib still. Nicht bewegen. 139 00:08:47,501 --> 00:08:48,542 Beeil dich! 140 00:08:48,542 --> 00:08:53,751 Als Unteroffizier im Feld, Sie könnten einer echten Gefahr ausgesetzt sein. 141 00:08:53,751 --> 00:08:55,792 Zur Vorbereitung, hier im Martial Arts Center, 142 00:08:55,792 --> 00:09:00,376 Du wählst eines aus Taekwondo, Judo, Aikido und Kendo 143 00:09:00,376 --> 00:09:02,959 und trainiere 4 Jahre lang. 144 00:09:03,292 --> 00:09:04,459 Habe es? 145 00:09:04,876 --> 00:09:06,501 Ja, Herr. 146 00:09:07,876 --> 00:09:09,626 Ich verstehe, dass du verärgert bist 147 00:09:09,626 --> 00:09:11,501 weil zwei Klassenkameraden ausgestiegen sind. 148 00:09:11,501 --> 00:09:15,667 Aber du hast es fast geschafft. Weitermachen. 149 00:09:15,667 --> 00:09:16,501 Habe es? 150 00:09:16,501 --> 00:09:17,792 Ja, Herr. 151 00:09:17,792 --> 00:09:20,084 Antworten Sie immer laut und deutlich. 152 00:09:20,084 --> 00:09:21,209 Ja, Herr. 153 00:09:21,626 --> 00:09:24,209 Heute ist die letzte Runde des Trainings. 154 00:09:24,209 --> 00:09:26,459 Es ist das Mt. Buphwa-Rennen. 155 00:09:26,459 --> 00:09:28,667 Nach unserer Tradition 156 00:09:28,667 --> 00:09:31,709 Kandidaten, die auf- und ablaufen können den Berg in einer Stunde 157 00:09:31,709 --> 00:09:34,459 wird in die Universität aufgenommen. 158 00:09:34,459 --> 00:09:37,459 Doch wer scheitert, dem wird der Zutritt verwehrt wegen mangelnder körperlicher Leistungsfähigkeit. 159 00:09:37,459 --> 00:09:40,126 Diejenigen, die es nicht schaffen, die Spitze zu erreichen wird ebenfalls der Zutritt verweigert. 160 00:09:40,126 --> 00:09:42,667 Laufen Sie mit aller Kraft. Verstanden? 161 00:09:42,667 --> 00:09:43,751 Ja, gnädige Frau. 162 00:09:50,751 --> 00:09:51,792 Machen Sie sich bereit. 163 00:10:01,417 --> 00:10:03,459 Pass auf deinen Schritt auf. 164 00:10:26,126 --> 00:10:27,667 Hey, hilf mir. 165 00:10:30,167 --> 00:10:31,626 Es tut mir leid, Mann. 166 00:10:35,917 --> 00:10:37,334 Du kleiner Scheißer. 167 00:10:39,667 --> 00:10:40,542 Meine Güte. 168 00:10:42,459 --> 00:10:43,751 Was machst du hier? 169 00:10:43,751 --> 00:10:44,292 Hey. 170 00:10:44,292 --> 00:10:46,751 Hilf mir. Ich kann nicht laufen. 171 00:10:50,209 --> 00:10:51,917 Tut mir leid, aber ich muss gehen. 172 00:10:51,917 --> 00:10:52,751 Hey! 173 00:10:53,959 --> 00:10:55,876 Ich habe dir meine Würstchen gegeben. 174 00:10:55,876 --> 00:10:57,001 Würstchen. 175 00:10:57,334 --> 00:10:59,501 Ich habe sie gegessen, weil du es nicht wolltest. 176 00:10:59,501 --> 00:11:00,751 Du hast zuerst gefragt. 177 00:11:00,751 --> 00:11:02,834 Wenn du sie gegessen hättest, hätte ich es nicht getan. 178 00:11:07,001 --> 00:11:08,292 Scheiße, Alter. 179 00:11:08,584 --> 00:11:11,459 Bitte hilf mir. Ich will in die Schule. 180 00:11:12,626 --> 00:11:14,876 Verdammt. 181 00:11:15,501 --> 00:11:16,209 Hey. 182 00:11:16,459 --> 00:11:17,542 Ich kaufe dir ein Steak. 183 00:11:17,542 --> 00:11:18,334 Steak? 184 00:11:18,334 --> 00:11:20,709 Mein Vater ist ein großer Fan auf dem Majang-Fleischmarkt. 185 00:11:21,084 --> 00:11:22,251 Koreanisches Rindfleisch. 186 00:11:22,709 --> 00:11:23,751 Perfekte Marmorierung. 187 00:11:23,917 --> 00:11:24,792 Perfekte Marmorierung. 188 00:11:25,084 --> 00:11:26,292 Perfekte Marmorierung. 189 00:11:27,376 --> 00:11:30,251 Klettere auf meinen Rücken. 190 00:11:30,876 --> 00:11:31,584 Ernsthaft? 191 00:11:31,584 --> 00:11:32,334 Aufleuchten. 192 00:11:34,251 --> 00:11:35,126 Lass uns gehen. 193 00:11:37,584 --> 00:11:38,667 Heilige Scheiße. 194 00:11:39,126 --> 00:11:40,959 Was hast du gegessen? 195 00:11:42,334 --> 00:11:43,501 Du bist verdammt schwer. 196 00:11:43,501 --> 00:11:45,667 Wir haben keine Zeit. Beeil dich. 197 00:11:46,126 --> 00:11:47,084 Lass uns gehen. 198 00:11:50,251 --> 00:11:52,167 Hebe deinen Kopf. Geh da rüber. 199 00:11:54,334 --> 00:11:56,959 Jae-hang, wie viele sind das? 200 00:11:56,959 --> 00:11:58,251 Es sind noch zwei übrig. 201 00:12:02,251 --> 00:12:03,167 Was zum... 202 00:12:03,167 --> 00:12:03,959 Was? 203 00:12:04,334 --> 00:12:05,751 Wir haben die Stundenmarke überschritten. 204 00:12:05,751 --> 00:12:07,417 Dann geh schneller. 205 00:12:07,501 --> 00:12:09,292 Du versuchst es, Arschloch. 206 00:12:09,417 --> 00:12:11,459 Alter, du hast alles ruiniert! 207 00:12:11,459 --> 00:12:13,251 Du verrücktes Arschloch. 208 00:12:13,251 --> 00:12:15,209 Ich werde dich da rüberwerfen. 209 00:12:15,209 --> 00:12:17,126 Es tut mir Leid. 210 00:12:19,167 --> 00:12:21,001 Bergab. 211 00:12:23,292 --> 00:12:24,501 Beeil dich. 212 00:12:27,042 --> 00:12:27,876 Runter. 213 00:12:35,751 --> 00:12:37,126 Was ist passiert? 214 00:12:40,042 --> 00:12:44,417 Ich bin beim Laufen hingefallen. 215 00:12:45,084 --> 00:12:47,126 Und ich habe mir den Knöchel verstaucht. 216 00:12:47,126 --> 00:12:49,792 Gi-jun Park hat mir den ganzen Weg unterstützt. 217 00:12:49,792 --> 00:12:54,251 Bitte nehmen Sie ihn an der Universität auf. 218 00:12:58,751 --> 00:13:01,667 Außerdem mangelt es mir auch nicht an körperlicher Kompetenz. 219 00:13:01,667 --> 00:13:02,667 Den Mund halten. 220 00:13:02,667 --> 00:13:03,834 Ja, gnädige Frau. 221 00:13:07,376 --> 00:13:12,334 Heben Sie Ihre Hand, wenn Sie es gesehen haben Diese beiden helfen sich gegenseitig. 222 00:13:13,167 --> 00:13:14,126 Legen Sie Ihre Hand nieder. 223 00:13:15,001 --> 00:13:17,376 Heben Sie Ihre Hand, wenn Sie diese beiden noch nicht gesehen haben. 224 00:13:19,251 --> 00:13:20,751 Kandidaten, vor Ort. 225 00:13:20,959 --> 00:13:22,209 Jetzt! 226 00:13:24,792 --> 00:13:30,334 Es ist unsere Aufgabe, Menschen in Not zu helfen. 227 00:13:30,334 --> 00:13:33,334 Aber du hast deine Klassenkameraden vernachlässigt als er verletzt wurde. 228 00:13:33,334 --> 00:13:36,709 Wie kann man sich Polizei nennen? wenn du dich nur um dich selbst kümmerst? 229 00:13:36,709 --> 00:13:38,834 Auch wenn du es pünktlich zurück geschafft hast, Ihr habt alle versagt. 230 00:13:38,834 --> 00:13:39,917 Aufstehen. 231 00:13:41,334 --> 00:13:44,709 Sie besteigen erneut den Mt. Buphwa. 232 00:13:45,584 --> 00:13:46,459 Gehen Sie voran. 233 00:13:46,459 --> 00:13:47,751 Trupp, los! 234 00:13:48,667 --> 00:13:49,626 Gehen! 235 00:13:55,334 --> 00:13:57,126 Ihr zwei geht in die Krankenstation. 236 00:13:57,584 --> 00:13:59,417 Haben wir bestanden? 237 00:13:59,417 --> 00:14:00,751 Jetzt! 238 00:14:03,834 --> 00:14:05,667 Ja, gnädige Frau. 239 00:14:14,209 --> 00:14:15,959 Ja! Uns geht es gut. 240 00:14:17,751 --> 00:14:18,501 Lass uns gehen. 241 00:14:18,501 --> 00:14:19,542 Oh, mein Fuß. 242 00:14:19,542 --> 00:14:21,042 Wo bist du zur High School gegangen? 243 00:14:21,042 --> 00:14:22,042 Seoul Science High School. 244 00:14:22,042 --> 00:14:25,501 Solltest du nicht bei KAIST sein oder so? 245 00:14:25,501 --> 00:14:27,126 [KAIST: Koreanisches Äquivalent von MIT] KAIST ist langweilig. 246 00:14:27,126 --> 00:14:28,751 [KAIST: Koreanisches Äquivalent von MIT] Ich möchte etwas Einzigartiges machen. 247 00:14:28,751 --> 00:14:30,459 Ich denke, dass es ziemlich einzigartig ist, zu KAIST zu gehen. 248 00:14:30,459 --> 00:14:32,292 Alle meine Freunde gingen zu KAIST. 249 00:14:32,292 --> 00:14:34,709 An meiner High School, Der Besuch der Polizeiuniversität ist einzigartig. 250 00:14:35,126 --> 00:14:38,042 Du meinst exzentrisch? 251 00:14:38,251 --> 00:14:40,084 Warum bist du hierher gekommen? 252 00:14:40,084 --> 00:14:43,001 Der Unterricht ist hier kostenlos. Meine Mutter hat kein Geld. 253 00:14:43,001 --> 00:14:43,751 Was ist mit deinem Vater? 254 00:14:43,751 --> 00:14:45,667 Ich wurde von einer alleinerziehenden Mutter großgezogen. 255 00:14:47,626 --> 00:14:49,501 Das ist etwas stumpf. 256 00:14:50,084 --> 00:14:51,709 Ich schäme mich nicht dafür. 257 00:14:52,792 --> 00:14:53,792 Sie haben Recht. 258 00:14:54,959 --> 00:14:57,501 Wann essen wir also ein Steak? 259 00:14:57,501 --> 00:14:59,042 Wann immer Sie es wünschen. 260 00:14:59,042 --> 00:15:00,209 Willst du etwas wissen? 261 00:15:00,209 --> 00:15:01,126 Was? 262 00:15:01,126 --> 00:15:03,584 Ich kann wie ein Foodfighter essen. 263 00:15:03,876 --> 00:15:05,959 Nun ja, wir besitzen auch die Metzgerei. 264 00:15:05,959 --> 00:15:07,626 Heilige Kuh! 265 00:15:08,501 --> 00:15:09,917 Lasst uns beste Freunde sein. 266 00:15:10,417 --> 00:15:11,292 In Ordnung. 267 00:15:13,876 --> 00:15:15,667 Bist du ein Perverser? 268 00:15:15,667 --> 00:15:16,376 Wie meinst du das? 269 00:15:16,376 --> 00:15:18,584 Reiben Sie es nicht. Schlag es. 270 00:15:19,584 --> 00:15:20,251 Lass uns noch einmal gehen. 271 00:15:20,251 --> 00:15:22,792 Enttäusche mich nicht, Bruder. Aufleuchten. 272 00:15:30,251 --> 00:15:31,459 Ich schwöre 273 00:15:31,667 --> 00:15:32,876 Ich schwöre 274 00:15:33,292 --> 00:15:35,334 dass ich mich an die Vorschriften der Universität halten werde. 275 00:15:35,334 --> 00:15:38,876 Als Mitglied der Universität Ich werde Ehre und Stolz wahren 276 00:15:38,876 --> 00:15:42,084 und widme mich meinem Studium, 277 00:15:42,084 --> 00:15:44,042 meine Pflicht erfüllen. 278 00:15:44,459 --> 00:15:45,376 Ohne Frage. 279 00:15:45,667 --> 00:15:48,042 An den Universitätspräsidenten. Vorhanden, Waffen. 280 00:15:48,167 --> 00:15:49,584 Gruß! 281 00:15:50,042 --> 00:15:51,251 Gruß! 282 00:16:02,167 --> 00:16:03,834 „2 Jahre später“ 283 00:16:22,042 --> 00:16:23,376 Mann... 284 00:16:33,209 --> 00:16:34,167 Gi-jun. 285 00:16:34,167 --> 00:16:35,042 Ja? 286 00:16:35,834 --> 00:16:37,751 Ich möchte Zivilkleidung tragen. 287 00:16:40,959 --> 00:16:43,334 Ich hasse die Farbe Grün. 288 00:16:44,709 --> 00:16:46,667 Besonders dieser Grünton. 289 00:16:46,667 --> 00:16:48,001 Hey, warte. 290 00:16:49,667 --> 00:16:50,792 Warte. 291 00:16:54,334 --> 00:16:59,001 „Listen Sie 3 Untersuchungsquellen auf Untersuchen Sie Opfer, Beweise, Tatort. 292 00:17:04,084 --> 00:17:06,584 „Leidenschaft, Hartnäckigkeit“ 293 00:17:12,001 --> 00:17:14,209 „Großes Herz“ 294 00:17:14,292 --> 00:17:15,376 Okay. 295 00:17:16,042 --> 00:17:22,501 Die meisten Entführungsfälle zielen darauf ab weibliche Erwachsene und Kinder unter 13 Jahren. 296 00:17:22,501 --> 00:17:26,501 Zeit ist der wichtigste Faktor in Entführungsfällen. 297 00:17:26,501 --> 00:17:31,334 Die Überlebensrate einer vermissten Person nimmt mit der Zeit deutlich ab. 298 00:17:31,334 --> 00:17:37,251 Wie nennt man den Zeitraum so? Ist es am wahrscheinlichsten, dass ein Opfer getötet wird? 299 00:17:38,584 --> 00:17:39,667 Jae-ho. 300 00:17:40,292 --> 00:17:42,042 Es ist die goldene Zeit. 301 00:17:42,459 --> 00:17:44,126 Das ist für Krankenhäuser. 302 00:17:44,459 --> 00:17:46,042 Es sind die kritischen Stunden. 303 00:17:47,292 --> 00:17:48,459 Bingo. 304 00:17:55,334 --> 00:17:56,709 Hören Sie aufmerksam zu. 305 00:17:57,876 --> 00:18:04,334 Für eine erwachsene Frau, Die kritischen Stunden liegen 7 Stunden danach. 306 00:18:04,334 --> 00:18:09,209 Statistisch gesehen sind es 70 % der Opfer in dieser Zeit getötet. 307 00:18:09,459 --> 00:18:16,751 Wie ich letzte Woche gesagt habe, werde ich es Ihnen heute beibringen sehr nützliche Selbstverteidigungstechniken. 308 00:18:16,959 --> 00:18:18,292 Gibt es Freiwillige? 309 00:18:18,292 --> 00:18:19,376 Ich werde. 310 00:18:26,626 --> 00:18:29,792 Wenn ein Verdächtiger mit einer Waffe angreift. 311 00:18:29,876 --> 00:18:30,917 Langsam. 312 00:18:32,501 --> 00:18:33,542 Langsam! 313 00:18:35,917 --> 00:18:38,501 Wenn ein Täter mit einer Waffe angreift, 314 00:18:38,501 --> 00:18:41,417 Du kreuzt deine Handgelenke und Den Arm des Verdächtigen einklemmen. 315 00:18:41,417 --> 00:18:43,167 Spring und bumm! 316 00:18:45,917 --> 00:18:47,001 Sehen Sie das? 317 00:18:47,001 --> 00:18:47,751 Ja, Herr. 318 00:18:47,751 --> 00:18:48,876 Sein Arm steckt zwischen meinen Handgelenken. 319 00:18:48,876 --> 00:18:49,459 Ja, Herr. 320 00:18:49,459 --> 00:18:53,459 Dann formen Sie einen großen Halbkreis und beuge sein Handgelenk. 321 00:18:53,667 --> 00:18:56,251 Jetzt muss der Angreifer sein Messer fallen lassen. 322 00:18:58,834 --> 00:18:59,917 Sehen Sie das? 323 00:19:00,209 --> 00:19:01,292 Ja, Herr. 324 00:19:01,417 --> 00:19:03,959 Jetzt schlagen Sie mit Ihrer Handfläche auf seine Nase. 325 00:19:06,751 --> 00:19:09,834 Wenn der Angreifer noch steht, Spiele deine letzte geheime Karte. 326 00:19:09,834 --> 00:19:13,167 Schlagen Sie auf den Hals des Angreifers. Hallo! 327 00:19:21,626 --> 00:19:23,417 Das sieht wirklich hilfreich aus. 328 00:19:25,376 --> 00:19:26,751 Ein Applaus. 329 00:19:27,292 --> 00:19:28,459 Beifall. 330 00:19:37,667 --> 00:19:38,709 Hee-yeol. 331 00:19:38,792 --> 00:19:40,751 Was machst du zu Weihnachten? 332 00:19:40,751 --> 00:19:42,792 Ich gehe mit Gi-jun in ein Internetcafé. 333 00:19:42,792 --> 00:19:45,001 Ich werde mit meiner Freundin abhängen. 334 00:19:45,459 --> 00:19:46,876 Du hast keine Freundin. 335 00:19:47,417 --> 00:19:48,459 Ich weiß. 336 00:19:51,417 --> 00:19:54,292 Ihr dummer Idioten. 337 00:19:54,334 --> 00:19:55,251 Was? 338 00:19:56,751 --> 00:19:58,501 Was ist das? 339 00:19:58,751 --> 00:19:59,876 Meine Freundin. 340 00:19:59,876 --> 00:20:01,001 Wo hast du sie kennengelernt? 341 00:20:01,001 --> 00:20:06,626 Ich verstehe nicht, warum ich dir das sagen muss. 342 00:20:07,292 --> 00:20:10,001 Nein, das glaube ich nicht. 343 00:20:11,667 --> 00:20:13,501 Gi-jun, bring ihn zum Reden. 344 00:20:13,834 --> 00:20:15,126 Lass mich verhören. 345 00:20:22,251 --> 00:20:23,626 Wo hast du sie kennengelernt? 346 00:20:24,209 --> 00:20:25,042 Wo? 347 00:20:25,042 --> 00:20:26,042 In einem Club. 348 00:20:26,126 --> 00:20:26,959 Welcher Verein? 349 00:20:26,959 --> 00:20:29,084 Auf keinen Fall. Ich sage es dir nicht. 350 00:20:29,834 --> 00:20:30,876 Welcher Verein? 351 00:20:31,084 --> 00:20:32,834 Achteck. 352 00:20:32,834 --> 00:20:35,084 Es ist Club Octagon. 353 00:20:35,084 --> 00:20:36,001 Er traf sie im Octagon? 354 00:20:36,001 --> 00:20:37,667 Ist der Eintritt ins Octagon teuer? 355 00:20:37,667 --> 00:20:38,626 Achteck? 356 00:20:38,626 --> 00:20:41,251 30 $ für eine Hülle. Bei Getränken wird es richtig teuer. 357 00:20:41,251 --> 00:20:42,792 Wir werden keine Getränke bestellen. 358 00:20:42,959 --> 00:20:44,501 Wie wirst du Mädchen abholen? ohne ihnen Getränke zu spendieren? 359 00:20:44,501 --> 00:20:48,209 Sehen. Meine Mutter hat das gesagt Frauen verlieben sich in Männer mit einem süßen Lächeln. 360 00:20:48,209 --> 00:20:49,417 Schenk mir ein Lächeln. 361 00:20:52,834 --> 00:20:55,042 Wow, du hast viele Zähne. 362 00:20:55,042 --> 00:20:56,292 Halt Deine Klappe. 363 00:20:56,709 --> 00:20:59,209 Versuchen Sie, sich nur bis zu Ihren Eckzähnen zu zeigen. 364 00:20:59,459 --> 00:21:01,001 Ein bisschen mehr. 365 00:21:01,959 --> 00:21:03,667 Das ist auch nicht gut. 366 00:21:03,667 --> 00:21:04,251 Verdammt. 367 00:21:04,251 --> 00:21:05,917 Aber du siehst besser aus als Jae-ho. 368 00:21:05,917 --> 00:21:08,001 Scheiße, er sieht alt aus. 369 00:21:08,501 --> 00:21:09,959 Das sah einfach gut aus. 370 00:21:09,959 --> 00:21:10,709 - Das - Ja. 371 00:21:10,709 --> 00:21:11,792 - Das sieht gut aus? - Ja. 372 00:21:11,792 --> 00:21:12,959 Sag mal, dass ich wieder besser aussehe als Jae-ho. 373 00:21:12,959 --> 00:21:15,376 Du siehst besser aus als Jae-ho. 374 00:21:15,376 --> 00:21:16,584 Scheiße, er sieht alt aus. 375 00:21:16,584 --> 00:21:17,709 Das? 376 00:21:17,709 --> 00:21:19,126 - Du hast es verstanden. - Oh ja? 377 00:21:19,126 --> 00:21:20,084 - Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. - Du hast es verstanden, du hast es verstanden. 378 00:21:20,084 --> 00:21:21,667 Wir sind bereit zu gehen. 379 00:21:22,251 --> 00:21:23,459 Knall! 380 00:21:28,334 --> 00:21:31,667 Hey, welches sieht besser aus? 381 00:21:31,667 --> 00:21:33,709 Scheiße. Sie sind alle Mist. 382 00:21:34,584 --> 00:21:35,459 Das hier ist besser. 383 00:21:35,459 --> 00:21:36,834 Und ich? 384 00:21:36,834 --> 00:21:37,834 Scheiße. 385 00:21:39,459 --> 00:21:41,501 Es ist ein Dufflecoat und sein Zwilling. 386 00:21:42,709 --> 00:21:44,042 Was wirst du anziehen? 387 00:21:44,042 --> 00:21:45,584 Ich weiß, was ich anziehen werde. 388 00:21:46,792 --> 00:21:48,376 Scheiße, ist das aus einer Spendentonne? 389 00:21:48,376 --> 00:21:49,876 Dies sind Cambridge-Mitglieder. 390 00:21:49,876 --> 00:21:51,584 Cambridge oder was auch immer es ist. 391 00:21:51,584 --> 00:21:54,542 Wenn du das trägst, kommen wir nicht rein sogar mit einer Schutzgebühr von 30 $. 392 00:21:54,542 --> 00:21:56,584 Was mache ich dann? Das ist alles, was ich habe. 393 00:21:59,209 --> 00:22:01,376 Das ist nicht gut. Lasst uns etwas Hilfe holen. 394 00:22:01,501 --> 00:22:03,209 Egal wie sehr du es versuchst, Du kannst Gi-jun nicht umdrehen. 395 00:22:03,209 --> 00:22:04,209 Ich kann es schaffen. 396 00:22:04,209 --> 00:22:05,334 - Hallo. - Ich kann es schaffen. 397 00:22:05,334 --> 00:22:06,042 Wählen Sie hier. 398 00:22:06,042 --> 00:22:06,959 Was wählen? 399 00:22:07,042 --> 00:22:08,209 - Was? - Danke. 400 00:22:08,209 --> 00:22:10,167 Nein, das ist ganz neu! 401 00:22:10,542 --> 00:22:12,001 Was guckst du? 402 00:22:12,001 --> 00:22:14,876 Warte, ich muss mich konzentrieren. Okay, verstanden. 403 00:22:14,876 --> 00:22:16,042 Ich leihe mir das für einen Tag aus. 404 00:22:16,042 --> 00:22:16,792 Warum sollte ich? 405 00:22:16,792 --> 00:22:17,751 Weil wir Freunde sind? 406 00:22:17,751 --> 00:22:19,542 Nicht gut genug. 407 00:22:20,251 --> 00:22:21,376 Was willst du? 408 00:22:21,376 --> 00:22:22,292 Mich? 409 00:22:23,501 --> 00:22:25,251 Während des Judounterrichts 410 00:22:25,251 --> 00:22:27,501 Lass mich vor allen Leuten durch Ippon gewinnen. 411 00:22:27,501 --> 00:22:28,667 Verrückter Arsch... 412 00:22:30,001 --> 00:22:30,667 Okay. 413 00:22:30,667 --> 00:22:31,251 Ein Schulterwurf? 414 00:22:31,251 --> 00:22:31,792 Okay. 415 00:22:31,792 --> 00:22:32,917 Yahoo! 416 00:22:36,876 --> 00:22:38,167 Du brauchst Köln. 417 00:22:43,334 --> 00:22:44,584 Das riecht großartig. 418 00:22:45,334 --> 00:22:46,209 Lass uns gehen. 419 00:22:48,292 --> 00:22:49,626 „Formular für den Urlaubsantrag“ 420 00:22:49,626 --> 00:22:51,334 Für das Liebesleben. 421 00:22:55,376 --> 00:22:57,459 Habt ihr zwei etwas nicht Gutes vor? 422 00:22:57,584 --> 00:22:58,834 Nein, Herr. 423 00:23:00,542 --> 00:23:02,292 Gehen. Ihr Bus wird abfahren. 424 00:23:03,167 --> 00:23:04,917 Vielen Dank, Herr. 425 00:23:08,709 --> 00:23:09,834 Ich bin eifersüchtig. 426 00:23:09,876 --> 00:23:12,417 „Polizeiuniversität nach Gangnam“ 427 00:23:12,417 --> 00:23:14,126 Jae-hos Kleidung ist gar nicht so schlecht. 428 00:23:14,126 --> 00:23:15,501 Du siehst darin gut aus. 429 00:23:15,501 --> 00:23:16,667 Du auch. 430 00:23:17,417 --> 00:23:18,876 Oh-oh. Der Bus fährt ab. 431 00:23:18,876 --> 00:23:20,167 - Oh nein! - Warten! 432 00:23:29,792 --> 00:23:30,917 Bist du Polizist? 433 00:23:31,126 --> 00:23:32,959 Nein, wir sind noch Studenten. 434 00:23:34,209 --> 00:23:35,667 Berühmtheit? WHO? 435 00:23:36,334 --> 00:23:37,417 Bitte warten. 436 00:23:37,959 --> 00:23:39,042 Eine Berühmtheit? Wirklich? 437 00:23:39,042 --> 00:23:39,751 Berühmtheit! 438 00:23:39,751 --> 00:23:41,209 Ich glaube, hier ist eine Berühmtheit. 439 00:23:41,209 --> 00:23:41,834 Was zum... 440 00:23:41,834 --> 00:23:43,167 Es ist Chansung! 441 00:23:43,292 --> 00:23:43,917 Chansung. 442 00:23:43,917 --> 00:23:44,667 14 Uhr! 443 00:23:44,667 --> 00:23:46,126 Chansung rockt! 444 00:23:48,042 --> 00:23:49,209 Du rockst! 445 00:23:49,209 --> 00:23:50,667 Ich weiß. Hände hoch! 446 00:23:57,042 --> 00:24:00,542 Ist es das, was ich denke? Schleifen? 447 00:24:00,542 --> 00:24:02,084 Schleifen! 448 00:24:02,417 --> 00:24:05,042 Heilige Scheiße. Es ist so voll! 449 00:24:05,042 --> 00:24:06,334 Kein Scherz. 450 00:24:06,542 --> 00:24:08,167 Wow, Octagon. 451 00:24:08,167 --> 00:24:09,709 Lass uns gehen. 452 00:24:13,292 --> 00:24:14,917 - Verzeihung. - Es ist AHN Soo-min. 453 00:24:14,917 --> 00:24:17,334 Es ist AHN Soo-min. Du rockst! 454 00:24:17,542 --> 00:24:18,792 Sie ist aus der TV-Show Unpretty Rapstar. 455 00:24:18,792 --> 00:24:20,376 - Was ist los? - Unschöner Rapstar! 456 00:24:20,376 --> 00:24:21,376 Ja, AHN Soo-min. 457 00:24:21,376 --> 00:24:22,626 Heilige Scheiße. 458 00:24:22,751 --> 00:24:23,834 Dieser Ort ist der Hammer. 459 00:24:23,834 --> 00:24:24,917 Tritt in den Arsch! 460 00:24:24,917 --> 00:24:26,126 - Da drüben. - Lass uns gehen. 461 00:24:45,751 --> 00:24:46,751 Endlich! 462 00:24:49,876 --> 00:24:51,126 Hallo. 463 00:24:52,334 --> 00:24:53,959 Befinden Sie sich im Militärurlaub? 464 00:24:54,584 --> 00:24:55,876 Verzeihen Sie? 465 00:24:55,876 --> 00:24:57,376 Bist du beim Militär? 466 00:24:57,376 --> 00:24:58,292 Ich verstehe. 467 00:24:58,459 --> 00:25:02,001 Ich bin Student der Polizeiuniversität. 468 00:25:02,001 --> 00:25:03,709 Oh, du bist ein Polizist. 469 00:25:04,084 --> 00:25:05,334 Hallo, Süße. 470 00:25:07,751 --> 00:25:09,834 Scheiße, er sieht alt aus. 471 00:25:13,251 --> 00:25:14,417 Hallo. 472 00:25:23,917 --> 00:25:25,751 Du bist süß. 473 00:25:26,876 --> 00:25:27,584 Begnadigung? 474 00:25:27,584 --> 00:25:28,876 Lass uns tanzen gehen. 475 00:25:33,334 --> 00:25:34,459 Und ich? 476 00:25:34,834 --> 00:25:36,417 Wo ist meiner? 477 00:25:41,709 --> 00:25:43,042 Du bist so süß. 478 00:25:43,042 --> 00:25:44,959 Ich bin süß. So süß. 479 00:25:45,542 --> 00:25:46,667 Hallo, Süße. 480 00:25:56,501 --> 00:25:57,542 Tschüss. 481 00:26:10,001 --> 00:26:11,126 Hallo. 482 00:26:18,626 --> 00:26:21,084 Was machst du zu Weihnachten? 483 00:26:24,459 --> 00:26:26,209 In welcher Branche sind Sie tätig? 484 00:26:26,792 --> 00:26:28,542 Ich bin ein Student. 485 00:26:29,376 --> 00:26:30,501 Studieren Sie im Ausland? 486 00:26:30,501 --> 00:26:32,376 Nein, an der Polizeiuniversität. 487 00:26:33,459 --> 00:26:35,667 Sie sind also Polizist? 488 00:26:35,667 --> 00:26:38,667 Ja. Nein, wenn ich meinen Abschluss mache. 489 00:26:44,876 --> 00:26:47,751 Warum würden Sie das tun? Du wirst ein Leben lang arm sein. 490 00:27:17,709 --> 00:27:19,251 „FEHLT: Sanmyung-Gruppe Enkel des Besitzers CHOI“ 491 00:27:19,334 --> 00:27:21,792 Glaubst du wirklich, wir sollten Polizisten werden? 492 00:27:22,917 --> 00:27:24,167 Was ist los? 493 00:27:25,126 --> 00:27:26,709 Ich habe nachgedacht. 494 00:27:27,459 --> 00:27:31,709 Zumindest hat Jae-ho ein Ziel. Wir nicht. 495 00:27:31,876 --> 00:27:35,209 Ich bin hier, weil ich mittellos bin, und du bist zufällig hierher gekommen. 496 00:27:38,251 --> 00:27:39,834 Verdammt. 497 00:27:44,459 --> 00:27:47,459 Nach unserem Abschluss werden wir ein Leben lang Polizisten sein. 498 00:27:47,626 --> 00:27:49,792 Ich weiß nicht, ob das richtig ist. 499 00:27:51,751 --> 00:27:53,751 Auch für mich ist die Schule langweilig. 500 00:27:53,834 --> 00:27:57,334 Hallo, mein Arsch. Sie lehren nutzloses Zeug. 501 00:27:57,334 --> 00:28:00,001 Ich habe es schon 2 Jahre lang ertragen. Ich kann jetzt nicht aussteigen. 502 00:28:00,376 --> 00:28:02,001 Was machen wir zu Weihnachten? 503 00:28:02,001 --> 00:28:03,751 Ich weiß nicht. Weihnachten, mein Arsch. 504 00:28:03,751 --> 00:28:05,709 Wie wäre es mit Italienisch? Ich werde kaufen. 505 00:28:07,501 --> 00:28:08,584 Ich weiß. Es tut mir Leid. 506 00:28:08,584 --> 00:28:10,001 Idiot. 507 00:28:11,709 --> 00:28:13,667 Lass uns rausgehen. Ich fühle mich erstickt. Was willst du machen? 508 00:28:13,667 --> 00:28:16,334 Wie wäre es jetzt mit einem Internetcafé? 509 00:28:16,334 --> 00:28:19,376 Ich denke, es ist Overwatch-Zeit? 510 00:28:20,834 --> 00:28:22,334 Sterben. Sterben. 511 00:28:22,584 --> 00:28:23,542 Sterben. 512 00:28:24,209 --> 00:28:25,167 Lass uns gehen. 513 00:28:25,167 --> 00:28:27,376 Nerf das! 514 00:28:31,001 --> 00:28:33,501 Ich liebe dich auch, Mädchen. 515 00:28:33,876 --> 00:28:35,501 In Ordnung. Ich werde bald zu Hause sein. 516 00:28:38,376 --> 00:28:39,584 Hee-yeol, hast du das gesehen? 517 00:28:39,584 --> 00:28:41,042 Jawohl. Der Rosa. 518 00:28:41,042 --> 00:28:44,834 Ich denke, Gott hat uns eine letzte Chance gegeben. 519 00:28:44,834 --> 00:28:46,709 Wenn sie sich jetzt umdreht, es ist ein Zeichen von Gott. 520 00:28:46,709 --> 00:28:48,001 Okay. Umdrehen. 521 00:28:48,334 --> 00:28:50,209 Umdrehen. 522 00:28:50,459 --> 00:28:53,084 Umdrehen. 523 00:28:53,251 --> 00:28:54,417 Wende... 524 00:28:54,542 --> 00:28:56,251 - Heilig. - Wow. 525 00:28:56,251 --> 00:28:58,459 Was ist gerade passiert? 526 00:28:58,459 --> 00:28:59,709 Heilige Güte. 527 00:28:59,709 --> 00:29:01,834 - Jackpot! Süß! - Auf keinen Fall. 528 00:29:01,834 --> 00:29:04,709 Sie ist weg. Lass uns gehen! 529 00:29:13,084 --> 00:29:15,417 Wenn wir ihr so folgen, Sie könnte es falsch verstehen. 530 00:29:15,417 --> 00:29:16,959 Was sollen wir dann tun? Folgen wir ihr einfach. 531 00:29:16,959 --> 00:29:18,667 Schlag mich nicht, Arschloch. 532 00:29:26,292 --> 00:29:28,542 Es heißt jetzt oder nie. Frag doch mal nach ihrer Nummer. 533 00:29:28,542 --> 00:29:29,709 Du tust es. 534 00:29:29,709 --> 00:29:31,834 Du siehst besser aus als ich. Aufleuchten. 535 00:29:31,834 --> 00:29:34,584 Da stimme ich Ihnen zu, Aber lasst uns Stein-Schere-Papier machen. 536 00:29:34,584 --> 00:29:36,417 Stein-Papier-Schere! Spielen oder du gehst. 537 00:29:36,417 --> 00:29:39,376 Stein-Papier-Schere! Stein-Papier-Schere! 538 00:29:40,417 --> 00:29:42,167 Tun Sie das jetzt nicht. 539 00:29:42,542 --> 00:29:43,626 Beeil dich. 540 00:29:43,959 --> 00:29:45,334 Nur eine Runde. 541 00:29:46,626 --> 00:29:48,542 Stein-Papier-Schere! 542 00:29:57,417 --> 00:29:58,417 Schere! 543 00:29:59,917 --> 00:30:02,584 Hol dir ihre Nummer. Beeil dich. 544 00:30:06,459 --> 00:30:08,001 Was zum... 545 00:30:23,042 --> 00:30:25,209 Wir haben sie fast erwischt! 546 00:30:30,459 --> 00:30:31,792 Stoppen! 547 00:31:13,167 --> 00:31:14,751 Es wird gewählt. Abholen! 548 00:31:14,751 --> 00:31:16,584 Komm her. 549 00:31:16,876 --> 00:31:18,959 Abholen, abholen! 550 00:31:19,001 --> 00:31:20,167 Bitte abholen. 551 00:31:20,167 --> 00:31:22,417 - 911, was ist Ihr Notfall? - Hallo? 552 00:31:22,417 --> 00:31:25,042 Ich habe gerade gesehen, wie ein Mädchen entführt wurde. 553 00:31:25,042 --> 00:31:26,001 Ja. 554 00:31:26,459 --> 00:31:28,001 Sie sah aus wie ein College-Mädchen. 555 00:31:28,001 --> 00:31:30,584 Einige Männer haben sie bewusstlos gemacht 556 00:31:30,584 --> 00:31:32,667 und steckte sie in einen Transporter. 557 00:31:33,542 --> 00:31:35,876 Ja, ich habe es selbst miterlebt. 558 00:31:36,126 --> 00:31:37,876 Ja. Verzeihung? 559 00:31:37,876 --> 00:31:40,042 Nein, ich kenne sie nicht. 560 00:31:41,126 --> 00:31:42,334 Das Kennzeichen? 561 00:31:42,334 --> 00:31:43,751 Du weißt es? 562 00:31:44,417 --> 00:31:47,001 37GU8338, ein grüner Starex-Lieferwagen. 563 00:31:47,001 --> 00:31:50,501 - Wir haben sie. - Wir können das schaffen. 564 00:31:51,376 --> 00:31:52,334 Ja! 565 00:31:52,542 --> 00:31:54,042 - Begnadigung? - Was ist los? 566 00:31:55,001 --> 00:31:57,542 Auf keinen Fall. Ich habe ein wirklich gutes Gedächtnis. 567 00:31:57,542 --> 00:32:00,459 Was ist dann mit 8838? 568 00:32:00,459 --> 00:32:01,834 Das ist richtig. Beeil dich! 569 00:32:02,626 --> 00:32:03,501 Begnadigung? 570 00:32:04,501 --> 00:32:07,126 Was ist dann mit 8383? 571 00:32:07,292 --> 00:32:08,251 Scheiße. 572 00:32:08,417 --> 00:32:10,959 Begnadigung? Oh, in Ordnung. 573 00:32:11,667 --> 00:32:13,209 Was hat er gesagt? 574 00:32:13,209 --> 00:32:13,834 Sie können es nicht finden. 575 00:32:13,834 --> 00:32:14,459 Was? 576 00:32:14,709 --> 00:32:17,084 Sie wollen, dass wir hier auf den Streifenwagen warten. 577 00:32:17,376 --> 00:32:18,459 Wie lange wird das dauern? 578 00:32:18,459 --> 00:32:19,167 Ungefähr 10 Minuten? 579 00:32:19,167 --> 00:32:19,959 10 Minuten? 580 00:32:20,626 --> 00:32:21,251 Lass uns gehen. 581 00:32:21,251 --> 00:32:22,167 Wohin gehen? 582 00:32:22,167 --> 00:32:25,792 Wir müssen noch zum Bahnhof gehen einen Bericht erstellen. 583 00:32:25,792 --> 00:32:26,917 In 10 Minuten, 584 00:32:26,917 --> 00:32:29,459 Wir können zur Polizeistation Gangnam gehen. 585 00:32:29,751 --> 00:32:31,459 Sparen wir Zeit. Aufleuchten. 586 00:32:31,459 --> 00:32:32,042 Okay! 587 00:32:32,042 --> 00:32:33,417 Taxi! 588 00:32:41,376 --> 00:32:42,584 Gruß. 589 00:32:43,334 --> 00:32:44,667 Gruß. 590 00:32:45,376 --> 00:32:46,834 Gruß. 591 00:32:47,542 --> 00:32:49,167 Danke schön. 592 00:32:50,167 --> 00:32:51,417 Wir kommen von der Polizeiuniversität. 593 00:32:51,417 --> 00:32:52,834 Wir sind hier, um ein Verbrechen zu melden. 594 00:32:56,292 --> 00:32:57,501 Guten Abend. 595 00:32:57,584 --> 00:32:59,126 Auf welcher Etage befindet sich die Abteilung für vermisste Personen? 596 00:32:59,126 --> 00:33:00,667 Sie bereiten sich auf den Versand vor. 597 00:33:00,667 --> 00:33:01,417 Begnadigung? 598 00:33:01,417 --> 00:33:02,417 Da sind sie. 599 00:33:02,417 --> 00:33:05,376 Sir, sie sind wegen der Vermisstenermittlung hier. 600 00:33:05,501 --> 00:33:06,376 Was kann ich für Sie tun? 601 00:33:06,376 --> 00:33:09,167 Wir sind Studenten der Polizeiuniversität und eine Straftat melden möchten. 602 00:33:09,167 --> 00:33:10,584 In welcher Klasse bist du? 603 00:33:10,584 --> 00:33:11,417 Begnadigung? 604 00:33:11,751 --> 00:33:13,417 Wir sind der Jahrgang 2017. 605 00:33:13,959 --> 00:33:15,417 Ich war Jahrgang 1999. 606 00:33:15,917 --> 00:33:17,001 Hallo, Sir. 607 00:33:17,001 --> 00:33:18,584 Was war also das Verbrechen? 608 00:33:18,584 --> 00:33:22,376 Wir haben gesehen, wie eine Frau entführt wurde in der Nähe des Bahnhofs Nonhyun, vor 30 Minuten. 609 00:33:22,376 --> 00:33:23,584 Bist du sicher? 610 00:33:23,584 --> 00:33:25,209 - Ja, Herr. - Du kanntest sie? 611 00:33:25,209 --> 00:33:26,209 Nein, Herr. 612 00:33:26,209 --> 00:33:29,751 Ich verstehe. Wir machen weiter Sonderbefehl eines Häuptlings. 613 00:33:29,751 --> 00:33:32,084 Der Enkel eines Wirtschaftsmoguls ist verschwunden. 614 00:33:32,084 --> 00:33:34,459 Ich werde die erste Untersuchung leiten und so schnell wie möglich zurück sein. Warte hier. 615 00:33:34,459 --> 00:33:35,751 Entschuldigen Sie, Sir. 616 00:33:35,751 --> 00:33:38,209 Für erwachsene Frauen seit den kritischen Stunden 617 00:33:38,209 --> 00:33:40,417 - in den ersten 7 Stunden der Entführung auftreten, - Kapitän, bitte beeilen Sie sich. 618 00:33:40,417 --> 00:33:42,084 Uns wurde beigebracht, so schnell wie möglich mit der Untersuchung zu beginnen. 619 00:33:42,084 --> 00:33:43,251 Das ist richtig. Du wurdest richtig unterrichtet. 620 00:33:43,251 --> 00:33:45,709 Aber der Befehl des Chefs steht an erster Stelle. 621 00:33:45,709 --> 00:33:47,626 Warte hier. Ich komme bald zurück. 622 00:33:52,251 --> 00:33:53,417 Was machen wir jetzt? 623 00:33:57,751 --> 00:34:00,292 Es wird zu spät sein, wenn er zurückkommt. 624 00:34:01,126 --> 00:34:03,292 Was machen wir dann? Wir können nicht suchen. 625 00:34:04,917 --> 00:34:05,917 Ernsthaft? 626 00:34:05,917 --> 00:34:06,709 Ja. 627 00:34:07,042 --> 00:34:08,917 Wir sind die Einzigen, die wissen, dass sie entführt wurde. 628 00:34:08,917 --> 00:34:10,834 Sie könnte ohne uns sterben. 629 00:34:11,334 --> 00:34:13,959 Das stimmt. 630 00:34:14,167 --> 00:34:16,917 Aber wir können ihr Telefon nicht orten oder sehen Sie sich die CCTV-Bänder an. 631 00:34:16,917 --> 00:34:17,917 Was können wir tun? 632 00:34:17,917 --> 00:34:20,417 Ich weiß, dass du schlau bist, besonders in einer Zeit wie dieser. 633 00:34:20,417 --> 00:34:23,626 Denken Sie an etwas, das Sie in der Schule gelernt haben. 634 00:34:28,459 --> 00:34:29,292 Hey. 635 00:34:30,042 --> 00:34:32,542 Sollten wir die drei Untersuchungsquellen nutzen? 636 00:34:35,959 --> 00:34:37,376 Wie machen wir das? 637 00:34:37,376 --> 00:34:38,626 3 Untersuchungsquellen. 638 00:34:38,626 --> 00:34:41,417 Untersuchen Sie Opfer, Beweise, Tatort. 639 00:34:41,417 --> 00:34:42,792 Lasst uns das tun. 640 00:34:46,001 --> 00:34:47,709 Was ist los? 641 00:34:48,834 --> 00:34:50,084 Nichts. Weitermachen. 642 00:34:50,084 --> 00:34:54,709 Wir können das Opfer nicht untersuchen weil wir das Opfer nicht kennen. 643 00:34:54,709 --> 00:34:56,751 Wir können keine Beweise prüfen weil es keine Beweise gibt. 644 00:34:56,751 --> 00:34:58,917 Also untersuchen wir den Tatort. 645 00:34:59,167 --> 00:35:00,209 Das stimmt, aber... 646 00:35:00,209 --> 00:35:01,251 Gehen wir dorthin zurück. 647 00:35:01,251 --> 00:35:02,417 Ich glaube nicht, dass wir etwas finden werden. 648 00:35:02,417 --> 00:35:04,417 Auch wenn wir es nicht tun, sollten wir es versuchen. 649 00:35:08,459 --> 00:35:10,376 Okay. Lass uns gehen. 650 00:35:10,584 --> 00:35:11,542 Aufleuchten. 651 00:35:16,376 --> 00:35:17,376 Hier, hier. 652 00:35:18,459 --> 00:35:19,917 Das ist es. Danke schön. 653 00:35:21,251 --> 00:35:22,084 War es nicht so? 654 00:35:22,084 --> 00:35:22,792 Ja. 655 00:35:27,417 --> 00:35:29,167 Ich glaube, wir haben es fast geschafft. 656 00:35:32,126 --> 00:35:33,001 Ich glaube, es ist hier. 657 00:35:33,001 --> 00:35:35,959 Hey, der Van war da. 658 00:35:36,917 --> 00:35:38,251 - Hier? - Ja. 659 00:35:41,292 --> 00:35:44,459 Wenn also der Van hier wartete, es ist wahrscheinlich, dass es vorsätzlich war. 660 00:35:44,459 --> 00:35:47,751 Wenn es vorsätzlich war, es ist wahrscheinlich, dass es sich um Gewohnheitstäter handelt. 661 00:35:48,542 --> 00:35:50,876 Das verringert die Chance, dass wir sie fangen. 662 00:35:53,042 --> 00:35:54,584 Sie haben Recht. 663 00:35:57,584 --> 00:35:58,792 Hey, schau mal. 664 00:35:58,876 --> 00:36:02,667 Hat das rosa Mädchen das nicht früher getragen? 665 00:36:02,834 --> 00:36:03,376 Ja. 666 00:36:03,376 --> 00:36:04,501 Rechts? 667 00:36:09,251 --> 00:36:10,584 Was ist los? 668 00:36:10,792 --> 00:36:11,959 Du öffnest es. 669 00:36:16,792 --> 00:36:18,459 Ich denke, es ist lebendig. 670 00:36:20,001 --> 00:36:21,626 Was ist das? Blut! 671 00:36:21,917 --> 00:36:23,709 Es ist Topokki. 672 00:36:23,709 --> 00:36:24,667 Ist es? 673 00:36:24,667 --> 00:36:26,751 Das ist eine Menge Topokki. Vielleicht genug für 4 Personen. 674 00:36:26,751 --> 00:36:27,959 Wen interessiert das? 675 00:36:28,251 --> 00:36:31,876 Du kennst jemanden Wer friert Topokki für später ein? 676 00:36:31,876 --> 00:36:33,709 Das habe ich noch nie gemacht. 677 00:36:33,709 --> 00:36:36,376 Das bedeutet, dass sie Menschen zu Hause hat, die sie teilen kann. 678 00:36:36,376 --> 00:36:38,209 Tolle Lifestyle-Schlussfolgerung! 679 00:36:40,292 --> 00:36:43,042 Nur wenn wir ihre Adresse wüssten, würden wir mehr finden. 680 00:36:43,042 --> 00:36:44,417 Es gibt nicht einmal eine Quittung. 681 00:36:44,417 --> 00:36:49,084 Wir können ihr Haus nicht finden, aber vielleicht finden wir den Topokki-Stand. 682 00:36:49,084 --> 00:36:51,626 Denn Topokki wird schnell matschig Deshalb kaufen die Leute sie in der Nähe von Häusern. 683 00:36:51,626 --> 00:36:53,417 Verdammte Forensik. 684 00:36:55,584 --> 00:36:56,626 Lass uns gehen. 685 00:37:05,251 --> 00:37:10,167 Ja, iPhone 6. Rosa. 686 00:37:12,584 --> 00:37:13,917 Wie meinst du das? 687 00:37:14,376 --> 00:37:18,042 Herr Hwang, wie konnten Sie mir das antun? 688 00:37:18,626 --> 00:37:21,042 Letztes Mal hast du 300 $ bezahlt. 689 00:37:21,042 --> 00:37:24,084 Ich möchte 500 $ dafür sonst kriegst du das Mädchen nicht. 690 00:37:24,501 --> 00:37:26,376 Ist das von Ihrem Stand? 691 00:37:30,917 --> 00:37:32,751 Es ist zu süß. 692 00:37:32,751 --> 00:37:34,417 Es ist nicht meins. 693 00:37:34,876 --> 00:37:37,209 Gibt es hier viele Topokki-Stände? 694 00:37:37,209 --> 00:37:40,251 Es gibt ein paar, aber sie sind alle kurz vor der Schließung. 695 00:37:40,251 --> 00:37:41,126 Wirklich? 696 00:37:41,584 --> 00:37:42,292 Beeilen wir uns. 697 00:37:42,292 --> 00:37:43,042 Danke schön. 698 00:37:43,209 --> 00:37:44,042 Danke schön. 699 00:37:46,251 --> 00:37:48,542 Wohin gehen wir? Lass uns diesen Weg gehen. 700 00:37:48,542 --> 00:37:49,501 Okay. 701 00:37:49,667 --> 00:37:50,709 Verzeihung. 702 00:37:50,709 --> 00:37:53,126 Gibt es hier in der Nähe Topokki-Läden? 703 00:37:53,334 --> 00:37:55,626 Dort drüben gibt es einen Kukde Topokki-Laden. 704 00:37:55,626 --> 00:37:56,459 Da drüben? 705 00:37:56,459 --> 00:37:57,709 Danke schön. 706 00:37:57,751 --> 00:37:59,834 Hast du diese Topokki verkauft? 707 00:38:01,376 --> 00:38:05,584 Unsere Frühlingszwiebeln sind rechteckig, aber diese sind fadenziehend. 708 00:38:06,001 --> 00:38:07,417 Es ist nicht unseres. 709 00:38:09,542 --> 00:38:11,792 Es tut mir leid, aber wissen Sie, woher das kommt? 710 00:38:11,792 --> 00:38:14,584 Woher soll ich das wissen? Versuchen Sie es an einem anderen Ort. 711 00:38:15,209 --> 00:38:17,001 Okay. Rechts? 712 00:38:17,084 --> 00:38:17,917 Okay. 713 00:38:18,542 --> 00:38:20,876 Hören Sie auf, sich in mein Geschäft einzumischen und bitte geh. 714 00:38:21,167 --> 00:38:22,542 Es tut uns leid. 715 00:38:22,834 --> 00:38:23,876 Lass uns gehen. 716 00:38:24,417 --> 00:38:26,209 - Nein, es ist nicht unseres. - Okay. 717 00:38:26,209 --> 00:38:27,959 - Es tut mir Leid. - Danke schön. 718 00:38:30,126 --> 00:38:31,376 Ist das ein Fehler? 719 00:38:31,376 --> 00:38:32,626 Wohin? 720 00:38:33,084 --> 00:38:34,251 - Entschuldigung. - Es tut uns leid. 721 00:38:34,251 --> 00:38:36,376 - Lass uns hier rübergehen. - Aufleuchten. 722 00:38:37,084 --> 00:38:38,001 Hallo, gnädige Frau. 723 00:38:38,001 --> 00:38:41,459 Könnten Sie bitte sehen ob dieser Topokki von deinem Stand ist? 724 00:38:41,459 --> 00:38:42,209 Ich weiß nichts. 725 00:38:42,209 --> 00:38:44,459 Entschuldigen Sie, Ma'am. 726 00:38:50,626 --> 00:38:52,876 Möglicherweise ist es bereits geschlossen. 727 00:38:55,376 --> 00:38:58,917 Sollen wir Prof. Yang anrufen? Er arbeitete in der Abteilung für schwere Kriminalität. 728 00:38:58,917 --> 00:39:02,209 Er wird noch verärgerter sein wenn er weiß, was wir tun. 729 00:39:02,209 --> 00:39:03,959 Gi-jun, hör zu. 730 00:39:04,292 --> 00:39:06,667 Können wir jetzt Beweise prüfen? 731 00:39:07,167 --> 00:39:08,084 Nein. 732 00:39:08,084 --> 00:39:10,042 Können wir dann das Opfer untersuchen? 733 00:39:10,042 --> 00:39:11,042 Nein. 734 00:39:11,292 --> 00:39:13,042 Also rufen Sie Prof. Yang an 735 00:39:14,376 --> 00:39:16,251 wäre eine schlechte Idee, oder? 736 00:39:16,959 --> 00:39:18,959 Ich weiß, dass dies nicht der richtige Zeitpunkt ist, das zu sagen. 737 00:39:18,959 --> 00:39:21,709 Aber Sie wissen, was ich geschrieben habe als die 3 Quellen der Untersuchung? 738 00:39:21,709 --> 00:39:22,376 Was? 739 00:39:22,376 --> 00:39:24,626 Leidenschaft, Hartnäckigkeit, großes Herz. 740 00:39:28,584 --> 00:39:29,667 Ich habe es falsch verstanden. 741 00:39:30,417 --> 00:39:31,417 Bist du ein Idiot? 742 00:39:31,417 --> 00:39:32,501 Ich glaube schon. 743 00:39:35,501 --> 00:39:38,084 Aufleuchten. Wir können es finden. 744 00:39:38,084 --> 00:39:39,084 Okay. 745 00:39:39,084 --> 00:39:40,167 Es muss einen geben. 746 00:39:40,167 --> 00:39:41,459 Es muss sein. 747 00:39:43,667 --> 00:39:44,501 Hallo. 748 00:39:44,501 --> 00:39:45,709 Niemand ist hier. 749 00:39:47,626 --> 00:39:48,584 Die Frühlingszwiebel! 750 00:39:50,001 --> 00:39:50,834 Sie haben Recht. 751 00:39:50,834 --> 00:39:52,667 - Wir haben es gefunden. - Das ist es. 752 00:39:52,876 --> 00:39:55,376 Hallo, hübsche Jungs. 753 00:39:55,376 --> 00:39:57,292 Ist das Topokki von Ihrem Stand? 754 00:39:57,292 --> 00:39:58,209 Ja. 755 00:39:58,501 --> 00:40:01,209 Erinnern Sie sich dann an das Mädchen, das das gekauft hat? 756 00:40:01,209 --> 00:40:03,834 Ich habe viele Take-Away-Kunden. 757 00:40:03,834 --> 00:40:07,792 Sie trug einen rosa Parka und hatte ein sehr kleines Gesicht. 758 00:40:07,792 --> 00:40:09,209 So groß. 759 00:40:10,667 --> 00:40:14,667 Sie klingt wie das Mädchen, der oft um Mitternacht hierher kommt. 760 00:40:14,667 --> 00:40:15,626 Groß. 761 00:40:15,626 --> 00:40:16,792 Das ist sie! 762 00:40:16,792 --> 00:40:17,292 Meine Güte. 763 00:40:17,292 --> 00:40:19,917 Du würdest ihr Haus doch nicht kennen, oder? 764 00:40:19,917 --> 00:40:21,584 NEIN. 765 00:40:23,626 --> 00:40:26,167 Oh, ich weiß, wo sie arbeitet. 766 00:40:27,709 --> 00:40:29,792 7-Eleven da drüben. 767 00:40:29,792 --> 00:40:31,501 Ich habe sie dort einmal getroffen. 768 00:40:31,501 --> 00:40:34,001 Ich sah sie heraufkommen aus dem Keller des Gebäudes davor. 769 00:40:34,959 --> 00:40:37,334 - Danke schön. - Vielen Dank. 770 00:40:39,792 --> 00:40:41,292 Über. 771 00:40:41,584 --> 00:40:42,542 Der Keller. 772 00:40:42,542 --> 00:40:43,501 Dies ist der richtige Ort. 773 00:40:46,209 --> 00:40:47,084 Gi-jun. 774 00:40:47,084 --> 00:40:47,834 Ja? 775 00:40:48,001 --> 00:40:50,042 Sie muss im Ohrenreinigungssalon arbeiten. 776 00:40:50,042 --> 00:40:51,334 Was ist das? 777 00:40:51,334 --> 00:40:52,917 Du legst deinen Kopf in den Schoß eines Mädchens während sie dein Ohr reinigt. 778 00:40:52,917 --> 00:40:54,459 Wenn du sie dazu anregst, Sie ließ zu, dass du ihre Brüste berührst. 779 00:40:54,459 --> 00:40:55,376 Heilige Mutter. 780 00:40:56,501 --> 00:40:57,542 Woher wissen Sie davon? 781 00:40:57,542 --> 00:41:00,126 In der High School, Meine Freunde wollten gehen, also habe ich es gegoogelt. 782 00:41:00,667 --> 00:41:01,626 Du bist gegangen. 783 00:41:01,959 --> 00:41:03,501 Ich bin nicht gegangen weil sie Ohrstöpsel nicht sterilisieren. 784 00:41:03,501 --> 00:41:04,376 Du bist gegangen, Verlierer. 785 00:41:04,417 --> 00:41:05,459 Das habe ich nicht getan, Verlierer. 786 00:41:05,459 --> 00:41:06,209 Das hast du getan. 787 00:41:06,209 --> 00:41:06,917 Psst. 788 00:41:07,626 --> 00:41:10,626 Wenn wir an diesem schattigen Ort gefangen werden, wir werden ausgewiesen. 789 00:41:11,001 --> 00:41:12,459 Aber wir gehen nicht hinein, wir werden sie nie finden. 790 00:41:12,459 --> 00:41:14,084 Aber wir könnten rausgeschmissen werden. 791 00:41:14,084 --> 00:41:15,042 Dann lass dich nicht erwischen. 792 00:41:15,042 --> 00:41:16,501 Einer hält Wache, während der andere hineingeht. 793 00:41:16,501 --> 00:41:17,292 Ich werde Wache halten. 794 00:41:17,292 --> 00:41:18,084 Nein. 795 00:41:18,084 --> 00:41:19,917 Ich möchte es auch nicht. 796 00:41:20,042 --> 00:41:20,709 Machen Sie Stein-Schere-Papier. 797 00:41:20,709 --> 00:41:23,626 - Ist das alles, was Sie wissen? - Spielen oder gehen. Stein-Papier-Schere! 798 00:41:23,709 --> 00:41:24,709 Steig da ein. 799 00:41:24,876 --> 00:41:26,334 Bitte nur einmal. Zwei von drei. 800 00:41:26,334 --> 00:41:27,626 So verdammt bitter. 801 00:41:27,709 --> 00:41:28,959 Stein-Papier-Schere! 802 00:41:28,959 --> 00:41:29,542 Steig da ein. 803 00:41:29,542 --> 00:41:30,584 Du spielst immer Rock. 804 00:41:30,584 --> 00:41:33,376 Idiot, du bist es, der immer Schere spielt. Gehen! 805 00:41:35,251 --> 00:41:36,292 Scheiße. 806 00:42:22,709 --> 00:42:23,876 Komm rein. 807 00:42:27,501 --> 00:42:28,459 Okay. 808 00:42:34,126 --> 00:42:35,917 Gehen Sie zu Raum 3. 809 00:42:35,917 --> 00:42:37,917 Eigentlich bin ich hier, um jemanden zu finden. 810 00:42:37,917 --> 00:42:39,292 Raum 3. 811 00:42:39,292 --> 00:42:40,251 Ja, Herr. 812 00:43:05,001 --> 00:43:06,417 Das sieht lecker aus. 813 00:43:27,209 --> 00:43:30,542 Es sind nur Ramen-Nudeln. Meine Güte. 814 00:43:30,542 --> 00:43:32,834 Halten Sie den Drang zurück. Ich kann es schaffen. 815 00:43:33,209 --> 00:43:34,292 Ich muss. 816 00:43:35,501 --> 00:43:37,042 Wow, Wurst. 817 00:43:38,334 --> 00:43:40,792 Das ist mein Favorit. 818 00:43:44,667 --> 00:43:46,001 Ich kann von drinnen aus Wache halten. 819 00:43:54,834 --> 00:43:56,376 Wen suchen Sie? 820 00:43:56,376 --> 00:43:57,834 Sie hat ein kleines Gesicht. 821 00:43:58,792 --> 00:44:01,959 Ich kenne ihren Namen nicht. 822 00:44:08,209 --> 00:44:09,542 Was ist mit ihrem Körper? 823 00:44:10,626 --> 00:44:11,834 Sie ist groß. 824 00:44:15,626 --> 00:44:16,792 Kennst du sie? 825 00:44:18,792 --> 00:44:19,876 Was zum... 826 00:44:24,584 --> 00:44:25,917 Oh mein Gott. 827 00:44:26,376 --> 00:44:27,876 Es ist so gut. 828 00:44:30,501 --> 00:44:31,834 Ich brauche Wurst. 829 00:44:39,667 --> 00:44:42,751 Wie süß! Bist du in der Armee? 830 00:44:42,751 --> 00:44:43,709 Ja. 831 00:44:50,626 --> 00:44:51,959 Was machst du? 832 00:44:53,209 --> 00:44:54,792 Der Text... 833 00:44:56,417 --> 00:44:57,334 Setz dich. 834 00:44:58,292 --> 00:44:59,459 Ja, gnädige Frau. 835 00:45:04,042 --> 00:45:06,667 Ich fange an. 836 00:45:08,084 --> 00:45:10,292 Leg dich hin. Was ist los? 837 00:45:12,126 --> 00:45:16,334 Warte, warte. Hast du den Ohrstöpsel sterilisiert? 838 00:45:17,584 --> 00:45:19,376 Nein, muss das sein? 839 00:45:20,626 --> 00:45:21,542 Nein, gnädige Frau. 840 00:45:21,542 --> 00:45:24,459 Okay, dann. Entspannen. 841 00:45:31,501 --> 00:45:34,334 Oh oh. Das ist nicht gut. 842 00:45:43,417 --> 00:45:44,667 Oh Mann. 843 00:45:49,001 --> 00:45:50,542 Hey, Schweine! 844 00:45:53,167 --> 00:45:54,959 Sir, ignorieren Sie ihn einfach. 845 00:45:55,626 --> 00:45:57,751 Kinder wie er werden zu Kriminellen. 846 00:45:57,751 --> 00:45:58,792 Ich glaube, er ist betrunken. 847 00:45:58,792 --> 00:45:59,959 Hallo, Schweine! 848 00:46:00,167 --> 00:46:00,751 Schweine. 849 00:46:00,751 --> 00:46:01,667 Herr? 850 00:46:02,876 --> 00:46:03,917 Hey, Schweine. 851 00:46:06,417 --> 00:46:07,376 Schweine! 852 00:46:07,501 --> 00:46:08,751 Du kommst hierher. 853 00:46:09,251 --> 00:46:10,167 Hören Sie genau dort auf. 854 00:46:10,167 --> 00:46:11,792 Warum sollte ich das tun? 855 00:46:14,126 --> 00:46:15,042 Hey! 856 00:46:15,751 --> 00:46:17,709 Ihr müsst trainieren. 857 00:46:19,626 --> 00:46:21,542 Stopp, stopp, stopp! 858 00:46:22,376 --> 00:46:24,209 Ich werde tiefer hineingehen. 859 00:46:24,209 --> 00:46:25,042 Okay, Ma'am. 860 00:46:27,417 --> 00:46:29,417 Das ist eine große Sache. Bleib still. 861 00:46:42,126 --> 00:46:43,542 Ist er Captain America oder so? 862 00:46:43,917 --> 00:46:48,334 Ich denke, er hat seine Fehler erkannt. 863 00:46:48,584 --> 00:46:53,001 Gerechtigkeit regnet von oben. Ihr, Schweine. 864 00:46:53,542 --> 00:46:54,459 Er hat es gemerkt? 865 00:46:54,626 --> 00:46:55,584 Oh oh. 866 00:46:57,834 --> 00:46:58,751 Hören Sie genau dort auf. 867 00:46:58,751 --> 00:46:59,959 Hör auf, du kleiner Punk! 868 00:47:03,084 --> 00:47:07,126 Sie sollten öfter hierher kommen. Schauen Sie sich das alles an. 869 00:47:07,292 --> 00:47:08,209 Okay. 870 00:47:10,084 --> 00:47:13,876 Weißt du was? Ich bin nicht hier, um mein Ohr reinigen zu lassen. 871 00:47:13,876 --> 00:47:14,792 Was? 872 00:47:20,501 --> 00:47:22,501 Warum bist du dann hier? 873 00:47:23,917 --> 00:47:25,501 Soll ich es dir sagen? 874 00:47:27,167 --> 00:47:28,626 Oh mein Gott. 875 00:47:28,626 --> 00:47:30,584 Liebe Mama, gute Besserung. 876 00:47:30,584 --> 00:47:31,667 Was ist los? 877 00:47:35,292 --> 00:47:38,084 Vor ein paar Stunden haben mein Freund und ich gesehen 878 00:47:38,084 --> 00:47:41,917 Einige Männer schlagen ein Mädchen nieder und sie entführen. 879 00:47:41,917 --> 00:47:44,209 Dann habe ich herausgefunden, dass sie hier arbeitet. 880 00:47:44,209 --> 00:47:45,501 Warten. WHO? 881 00:47:45,501 --> 00:47:46,959 Sie hat ein kleines Gesicht. 882 00:47:47,334 --> 00:47:49,501 Sie ist etwa 1,70 m groß. 883 00:47:49,501 --> 00:47:51,417 Ihr Haar ist ungefähr so lang. 884 00:47:51,876 --> 00:47:55,292 Wir haben viele solcher Mädchen. Sonst noch etwas? 885 00:47:56,334 --> 00:47:59,751 Ich glaube, sie hat heute Abend gegen Mitternacht die Arbeit verlassen. 886 00:48:02,334 --> 00:48:03,834 - Ist es Yun-jung? - Yun-jung. 887 00:48:03,834 --> 00:48:05,501 - Ihre Haarfarbe? - Braun. 888 00:48:05,501 --> 00:48:08,792 Oh mein Gott. Ich glaube, es ist Yun-jung. 889 00:48:08,792 --> 00:48:10,751 Was sollen wir tun? 890 00:48:10,751 --> 00:48:12,167 Bitte beruhigen Sie sich. 891 00:48:14,167 --> 00:48:17,001 Kennen Sie ihre Adresse? 892 00:48:17,542 --> 00:48:20,167 Nein, sie ist vor langer Zeit von zu Hause weggelaufen. 893 00:48:20,167 --> 00:48:21,001 Sie ist weggelaufen? 894 00:48:21,001 --> 00:48:22,792 Ja, sie ist 17. 895 00:48:24,084 --> 00:48:26,584 Ist es nicht illegal, einen Minderjährigen einzustellen? 896 00:48:26,584 --> 00:48:28,126 Ich arbeite auch illegal. 897 00:48:28,126 --> 00:48:30,251 Dieser ganze Ort ist illegal. 898 00:48:30,251 --> 00:48:33,792 Sie wissen also nicht, wo Yun-jung lebt. 899 00:48:34,126 --> 00:48:38,501 Sie erzählte mir, dass sie bei ihr wohnt ihre entlaufenen Freunde in der Nähe. 900 00:48:40,167 --> 00:48:41,417 Soll ich die anderen Mädchen fragen? 901 00:48:41,417 --> 00:48:42,292 Ja, bitte. 902 00:48:42,292 --> 00:48:42,834 Okay. 903 00:48:45,751 --> 00:48:47,001 64 Nonhyun-ro 27. 904 00:48:47,001 --> 00:48:47,792 Meine Güte. 905 00:48:47,792 --> 00:48:48,792 Was zum Teufel? 906 00:48:48,792 --> 00:48:50,167 Laufen. 907 00:48:50,167 --> 00:48:51,251 - Was ist los? - Lauf schnell! 908 00:48:51,251 --> 00:48:52,001 Ich habe ihre Adresse. 909 00:48:52,001 --> 00:48:52,959 Lauf jetzt. 910 00:48:52,959 --> 00:48:55,167 - Was ist mit dem Streifenwagen? - Lauf einfach. 911 00:48:56,292 --> 00:48:57,376 Was ist los? 912 00:49:01,751 --> 00:49:02,834 Ist es das? 913 00:49:04,251 --> 00:49:05,626 Pass auf deinen Kopf auf. 914 00:49:05,876 --> 00:49:07,501 Ich denke, das ist der richtige Ort. 915 00:49:17,876 --> 00:49:19,042 Hallo. 916 00:49:20,376 --> 00:49:21,584 Jemand ist zu Hause. 917 00:49:26,667 --> 00:49:27,667 Wer bist du? 918 00:49:28,709 --> 00:49:30,542 Hallo. 919 00:49:30,792 --> 00:49:33,542 Mir wurde gesagt, dass Yun-jung hier lebt. 920 00:49:34,751 --> 00:49:36,292 Wer bist du? 921 00:49:36,417 --> 00:49:39,084 Wir kommen von der Polizeiuniversität. 922 00:49:39,084 --> 00:49:42,126 Wir haben gesehen, wie Yun-jung entführt wurde. 923 00:49:45,459 --> 00:49:47,292 Ist noch jemand da drin? 924 00:49:49,042 --> 00:49:50,376 Okay. Ich werde die Tür öffnen. 925 00:49:50,376 --> 00:49:51,209 Okay. 926 00:49:52,876 --> 00:49:53,834 Gun-young, geht es Yun-jung gut? 927 00:49:53,834 --> 00:49:55,209 Halt endlich die Klappe. 928 00:49:59,626 --> 00:50:00,834 Hörst du etwas? 929 00:50:02,251 --> 00:50:03,626 Hey, mach auf. 930 00:50:08,667 --> 00:50:09,917 Ziehen Sie daran. 931 00:50:10,751 --> 00:50:12,126 Er rannte dort hindurch. 932 00:50:14,292 --> 00:50:15,334 Gehen Sie dort entlang. 933 00:50:15,792 --> 00:50:16,876 Ich gehe nach draußen. 934 00:50:22,334 --> 00:50:23,167 Ich werde diesen Weg gehen. 935 00:50:23,167 --> 00:50:24,042 Ich werde dorthin gehen. 936 00:51:19,834 --> 00:51:21,001 Scheiße. 937 00:51:23,542 --> 00:51:24,792 Scheiße. 938 00:51:25,959 --> 00:51:27,209 Hast du das getan? 939 00:51:28,667 --> 00:51:29,501 Ja. 940 00:51:29,751 --> 00:51:31,334 Jackpot. 941 00:51:32,376 --> 00:51:34,167 Was machen wir? 942 00:51:36,667 --> 00:51:38,126 Das funktioniert tatsächlich. 943 00:51:39,001 --> 00:51:40,751 Tun Sie, was Ihnen beigebracht wurde. 944 00:51:40,751 --> 00:51:42,167 Wie wurde es uns beigebracht? 945 00:51:46,876 --> 00:51:48,501 Komm her. 946 00:51:52,334 --> 00:51:53,751 Warum bist du weggelaufen? 947 00:51:53,917 --> 00:51:56,001 Weil du hinter mir her warst. 948 00:51:56,001 --> 00:51:58,209 Du musst gerannt sein weil du etwas Schlimmes getan hast. 949 00:51:58,209 --> 00:52:00,001 Ich habe nichts Schlimmes getan. 950 00:52:00,001 --> 00:52:02,417 Bitte teilen Sie mir den Passcode mit. 951 00:52:03,001 --> 00:52:04,459 Sei nicht so höflich. 952 00:52:05,709 --> 00:52:07,376 Sag mir den Passcode, Biatch. 953 00:52:07,376 --> 00:52:08,376 Ja, Arschloch. 954 00:52:08,376 --> 00:52:09,667 Das tut wirklich weh. 955 00:52:09,667 --> 00:52:10,959 Sag es mir jetzt. 956 00:52:11,792 --> 00:52:13,751 1111 957 00:52:14,917 --> 00:52:16,084 Dummer Arsch. 958 00:52:16,334 --> 00:52:17,542 Woher kennst du Yun-jung? 959 00:52:17,542 --> 00:52:19,042 Das tut wirklich sehr weh. 960 00:52:19,334 --> 00:52:20,751 Ich erzähle dir alles, wenn du mich loslässt. 961 00:52:20,751 --> 00:52:22,542 Ich habe 1.000 $ überwiesen. 962 00:52:22,751 --> 00:52:25,126 Du hast Yun-jung verkauft, nicht wahr? 963 00:52:29,001 --> 00:52:30,667 Ich weiß nichts. 964 00:52:31,417 --> 00:52:33,751 Ich habe ihnen gerade ihren Namen gesagt. 965 00:52:34,126 --> 00:52:36,209 An wen? Nach Gun-ho? 966 00:52:36,209 --> 00:52:38,626 Er sagte, er werde für entlaufene Kinder bezahlen. 967 00:52:38,626 --> 00:52:40,417 Wer ist Gun-ho? 968 00:52:40,417 --> 00:52:42,376 Er ist einfach ein Typ, den ich kenne. 969 00:52:42,667 --> 00:52:44,209 Wo ist er gerade? 970 00:52:44,209 --> 00:52:45,459 Wo ist er? 971 00:52:45,459 --> 00:52:48,042 Lammspieße. In Daerim-dong. 972 00:52:48,209 --> 00:52:50,167 Ich habe seine Visitenkarte in meiner Brieftasche. 973 00:52:50,167 --> 00:52:51,459 Finden Sie seine Brieftasche. 974 00:52:53,876 --> 00:52:55,042 Komm her, Arschloch. 975 00:52:55,542 --> 00:52:56,959 Er ist beladen. 976 00:52:57,209 --> 00:52:58,792 Was machen sie mit den Kindern? 977 00:52:58,792 --> 00:52:59,959 Ich weiß nicht. 978 00:52:59,959 --> 00:53:02,501 Du weißt nicht, was sie tun werden, Und trotzdem hast du sie verkauft? 979 00:53:02,501 --> 00:53:04,667 Ich brauche Geld. 980 00:53:04,959 --> 00:53:06,709 Arschloch. 981 00:53:07,001 --> 00:53:10,334 Egal wie arm du bist. Hast du keine Scham? 982 00:53:10,334 --> 00:53:11,251 Gi-jun. 983 00:53:12,209 --> 00:53:13,417 Hegang Lammkebab 984 00:53:14,084 --> 00:53:15,001 Hegang? 985 00:53:15,001 --> 00:53:17,209 Lass uns mit den Kindern bei Yun-jung reden. 986 00:53:17,209 --> 00:53:18,542 Holen Sie Aussagen von Bekannten ein. 987 00:53:18,542 --> 00:53:21,542 Es wird gefährlich für sie sein um heute Nacht dort zu bleiben. 988 00:53:29,084 --> 00:53:30,459 Ich wette, du hast Hunger. 989 00:53:30,751 --> 00:53:35,376 Wir müssen ein paar Fragen über Yun-jung stellen. Können wir reinkommen? 990 00:53:37,084 --> 00:53:39,167 Wie haben Sie Yun-jung kennengelernt? 991 00:53:40,084 --> 00:53:41,917 Wir trafen uns im Ausreißerheim. 992 00:53:41,917 --> 00:53:42,834 Wann? 993 00:53:44,292 --> 00:53:45,626 Vor etwa einem Jahr. 994 00:53:48,084 --> 00:53:50,042 Warum ist Yun-jung von zu Hause weggelaufen? 995 00:53:50,417 --> 00:53:52,834 Sie sagte, ihr Stiefvater habe sie ständig geschlagen. 996 00:53:52,834 --> 00:53:54,876 Sie sagte, manchmal habe er sie bewusstlos geschlagen. 997 00:53:59,334 --> 00:54:00,792 Wo ist Yun-jung? 998 00:54:03,584 --> 00:54:08,959 Einige böse Männer haben sie niedergeschlagen mit einer Fledermaus und entführte sie. 999 00:54:18,042 --> 00:54:19,959 Oh, Yun-jung. 1000 00:54:20,542 --> 00:54:21,667 Oh nein. 1001 00:54:22,417 --> 00:54:25,042 Wie konntest du ihnen das sagen, du verrückter Arsch? 1002 00:54:25,917 --> 00:54:27,584 Ich dachte, sie sollten es wissen. 1003 00:54:27,626 --> 00:54:28,917 Ist sie schwer verletzt? 1004 00:54:28,917 --> 00:54:31,251 Was? Nein. 1005 00:54:31,251 --> 00:54:32,709 Sie war nicht allzu schwer verletzt. 1006 00:54:32,709 --> 00:54:35,917 Wir suchen sie, also machen Sie sich keine Sorgen. 1007 00:54:37,001 --> 00:54:38,251 Herr. 1008 00:54:38,251 --> 00:54:40,251 Ich kann nicht ohne sie leben. 1009 00:54:40,251 --> 00:54:42,376 Könnten Sie sie bitte finden? 1010 00:54:42,376 --> 00:54:43,792 Bitte? 1011 00:54:43,792 --> 00:54:45,709 Bitte rette sie. 1012 00:54:53,459 --> 00:54:54,376 Mädchen. 1013 00:54:56,459 --> 00:55:01,459 Wir werden Yun-jung finden, egal was passiert. 1014 00:55:03,126 --> 00:55:04,251 Also weine nicht. 1015 00:55:18,667 --> 00:55:20,334 Nimm das. 1016 00:55:20,834 --> 00:55:22,209 Und verschwinde hier. 1017 00:55:22,209 --> 00:55:24,084 Suchen Sie sich einen warmen Ort zum Schlafen. 1018 00:55:24,084 --> 00:55:26,292 Wenn wir Yun-jung finden, rufen wir Sie an. 1019 00:55:31,376 --> 00:55:32,209 Ich sehe ein Taxi. 1020 00:55:32,292 --> 00:55:33,417 Taxi, Taxi! 1021 00:55:34,209 --> 00:55:35,084 Treten Sie ein. 1022 00:55:36,626 --> 00:55:37,751 Hallo. 1023 00:55:38,126 --> 00:55:39,417 Bitte nach Daerim-dong. 1024 00:55:39,417 --> 00:55:40,209 Wo in Daerim-dong? 1025 00:55:40,209 --> 00:55:41,792 Hier ist die Adresse. 1026 00:55:46,209 --> 00:55:47,667 Damit die Polizei funktioniert, 1027 00:55:47,667 --> 00:55:50,459 jemand muss ein Verbrechen melden, oder die Polizei braucht Befehle von oben. 1028 00:55:50,459 --> 00:55:51,459 Das ist richtig. 1029 00:55:51,459 --> 00:55:54,667 Aber niemand wird ein Verbrechen anzeigen wenn ein Ausreißer entführt wird. 1030 00:55:54,667 --> 00:55:58,334 Die Familie erfährt nicht, dass sie vermisst wird weil sie schon weg ist. 1031 00:55:58,334 --> 00:56:02,251 Entlaufene Freunde haben Angst vor der Polizei also werden sie nicht anrufen. 1032 00:56:03,001 --> 00:56:06,126 Sie haben das Ziel berechnet, Ort und alles andere. 1033 00:56:06,459 --> 00:56:07,834 Sie sind schlau. 1034 00:56:09,334 --> 00:56:13,709 Was denkst du? was sie den Entführungsopfern antun? 1035 00:56:16,751 --> 00:56:18,167 Menschenhandel. 1036 00:56:23,501 --> 00:56:25,459 Sir, bitte beeilen Sie sich. 1037 00:56:52,959 --> 00:56:54,376 Verdammte Schlampe. 1038 00:56:54,376 --> 00:56:56,042 - Hol sie. - Okay. 1039 00:57:00,126 --> 00:57:01,667 Bitte töte mich nicht. 1040 00:57:08,084 --> 00:57:09,334 Medizinzeit. 1041 00:57:15,001 --> 00:57:16,126 Studentenausweis: Yun-jung Lee 1042 00:57:27,126 --> 00:57:29,667 Leute, das ist Daerim-dong. 1043 00:57:44,084 --> 00:57:46,626 Ich kann nicht glauben, dass das Korea ist. 1044 00:57:47,084 --> 00:57:49,626 Schauen Sie sich die Schilder an. Das ist China. 1045 00:57:49,917 --> 00:57:51,626 So etwas habe ich noch nie gesehen. 1046 00:57:52,959 --> 00:57:53,876 Was zum... 1047 00:57:57,792 --> 00:57:58,834 Leute. 1048 00:57:59,042 --> 00:58:00,959 Hier leben ausschließlich koreanische Chinesen. 1049 00:58:00,959 --> 00:58:02,917 Viele Messerstechereien ereignen sich nachts. 1050 00:58:03,042 --> 00:58:07,001 Es gibt viele rücksichtslose Illegale Polizisten werden sich nicht einmal anfassen. 1051 00:58:07,376 --> 00:58:09,917 Sie sollten nicht herumlaufen, wenn es unnötig ist. 1052 00:58:10,667 --> 00:58:11,876 Danke schön. 1053 00:58:20,167 --> 00:58:22,334 Dies ist der richtige Ort. Danke schön. 1054 00:58:22,584 --> 00:58:23,709 Danke schön. 1055 00:58:27,792 --> 00:58:28,376 Rechts? 1056 00:58:28,376 --> 00:58:29,167 Jawohl. 1057 00:58:30,584 --> 00:58:31,626 Lass uns gehen. 1058 00:58:48,417 --> 00:58:51,376 Wir schließen um 4 Uhr morgens. Bestellen Sie ab 2 Portionen. 1059 00:58:51,376 --> 00:58:52,376 Okay. 1060 00:58:55,376 --> 00:58:57,042 Er ist ziemlich gut. 1061 00:58:59,542 --> 00:59:01,292 - Dieses Spiel ist behoben. - Gib mir das Telefon. 1062 00:59:01,292 --> 00:59:02,167 Was? 1063 00:59:02,167 --> 00:59:03,334 Das Telefon. 1064 00:59:03,334 --> 00:59:04,542 Es ist nicht behoben. 1065 00:59:05,376 --> 00:59:07,376 Aber wie kommt es, dass ich ständig verliere? 1066 00:59:13,376 --> 00:59:15,251 Dummer Idiot. 1067 00:59:16,042 --> 00:59:18,001 Nicht deins. Das Arschloch. 1068 00:59:28,292 --> 00:59:29,209 Gun-ho 1069 00:59:31,917 --> 00:59:34,626 Wenn ich erneut verliere, ist dieses Spiel behoben. 1070 00:59:36,501 --> 00:59:37,876 - Das ist unser Typ. - Das ist er. 1071 00:59:37,876 --> 00:59:40,167 Bist du sicher, dass das Spiel nicht repariert ist? 1072 00:59:40,167 --> 00:59:41,126 Was machen wir jetzt? 1073 00:59:42,084 --> 00:59:43,376 Zuerst bestellen wir. 1074 00:59:49,417 --> 00:59:50,626 Dummer Arsch. 1075 00:59:59,084 --> 01:00:01,209 Dieser Ort ist teuer. Sollen wir gehen? 1076 01:00:01,209 --> 01:00:02,251 Okay, lass uns gehen. 1077 01:00:02,251 --> 01:00:03,917 - Lass uns gehen. - Wer bist du? 1078 01:00:03,959 --> 01:00:06,001 Wo ist Gun-young? 1079 01:00:06,667 --> 01:00:08,667 Wo ist Gun-young? 1080 01:00:08,876 --> 01:00:14,251 Warum hast du Gun-youngs Telefon? 1081 01:00:14,959 --> 01:00:17,084 Wer bist du? 1082 01:00:17,459 --> 01:00:19,459 Wer zum Teufel bist du? 1083 01:00:19,459 --> 01:00:22,334 Wer bist du? 1084 01:00:34,292 --> 01:00:35,334 Hee-yeol! 1085 01:01:01,334 --> 01:01:02,417 Gi-jun, geht es dir gut? 1086 01:01:02,417 --> 01:01:03,084 Ja. 1087 01:01:03,084 --> 01:01:04,501 Wir treten in den Arsch. 1088 01:01:05,417 --> 01:01:06,626 Bringen wir ihn zum Reden. 1089 01:01:08,542 --> 01:01:10,459 Wo ist Yun-jung? 1090 01:01:10,459 --> 01:01:11,251 Fangen Sie an zu reden. 1091 01:01:11,251 --> 01:01:12,126 Sagen Sie es uns jetzt. 1092 01:01:12,126 --> 01:01:15,334 Ich werde es dir nie sagen, Scheißkerl. 1093 01:01:15,501 --> 01:01:18,084 Verrückter Arsch, denkst du, das ist ein Witz? 1094 01:01:18,084 --> 01:01:19,084 Halte ihn fest. 1095 01:01:19,084 --> 01:01:19,834 Okay. 1096 01:01:24,042 --> 01:01:25,667 Ich sagte, rede. 1097 01:01:29,126 --> 01:01:30,459 Verdammt, ja. 1098 01:01:30,501 --> 01:01:32,334 Was wirst du damit machen? 1099 01:01:32,334 --> 01:01:33,417 Ich weiß nicht. 1100 01:01:35,334 --> 01:01:36,834 Fangen Sie jetzt an zu reden. 1101 01:01:37,042 --> 01:01:39,334 Womit stößt du mich an? 1102 01:01:39,334 --> 01:01:40,917 Ich werde es dir auch nicht sagen, Arschloch. 1103 01:01:40,917 --> 01:01:42,959 Benutzen wir Worte. 1104 01:01:43,251 --> 01:01:46,501 Worte? Er ist verdammt bösartig und ignorant. 1105 01:01:46,501 --> 01:01:47,876 Ich bin verdammt unwissend. 1106 01:01:47,876 --> 01:01:50,126 Ich kann das bis zum Mund kleben. 1107 01:01:52,751 --> 01:01:55,251 Ich werde dir nichts sagen, Scheißkerl. 1108 01:01:55,251 --> 01:01:57,626 Verrückter Arsch. 1109 01:01:58,542 --> 01:01:59,876 Dann stirb. 1110 01:02:02,292 --> 01:02:03,417 Beeil dich. 1111 01:02:04,334 --> 01:02:06,501 In welche Richtung? Sprechen Sie jetzt. 1112 01:02:07,417 --> 01:02:09,001 - Beeil dich. - Sprechen! 1113 01:02:09,001 --> 01:02:10,209 Hier entlang. 1114 01:02:13,334 --> 01:02:15,751 Wir haben eine Situation in Hegang. Wir müssen jetzt gehen. 1115 01:02:15,876 --> 01:02:16,459 Was? 1116 01:02:16,459 --> 01:02:18,084 Gun-ho wurde entführt. 1117 01:02:19,209 --> 01:02:20,042 Alle zusammen, auf! 1118 01:02:20,042 --> 01:02:22,251 Verschwinde jetzt. Beeil dich! 1119 01:02:30,959 --> 01:02:32,667 Ist das der richtige Ort? 1120 01:02:37,584 --> 01:02:38,834 Ist das der richtige Schlüssel? 1121 01:02:42,834 --> 01:02:43,792 Steigen. 1122 01:02:49,251 --> 01:02:50,459 Ich gehe nach oben. 1123 01:02:50,459 --> 01:02:51,334 Okay. 1124 01:03:37,334 --> 01:03:38,251 Herr. 1125 01:03:38,251 --> 01:03:39,501 Bitte rette mich. 1126 01:03:39,959 --> 01:03:40,917 Herr. 1127 01:03:41,501 --> 01:03:44,042 Ich bin hier drin. Bitte hilf mir. 1128 01:03:44,126 --> 01:03:45,584 Rette mich. 1129 01:03:45,876 --> 01:03:47,376 Bring uns hier raus. 1130 01:03:56,292 --> 01:03:59,501 Was ist das für ein Ort? Was hast du vor? 1131 01:03:59,917 --> 01:04:01,501 Wir bekommen Eier. 1132 01:04:02,667 --> 01:04:06,334 Wir geben den Mädchen Spritzen und holen ihre Eier. 1133 01:04:08,667 --> 01:04:09,709 Gi-jun. 1134 01:04:11,126 --> 01:04:12,709 Du musst jetzt hierher kommen. 1135 01:04:12,834 --> 01:04:13,751 Okay. 1136 01:04:16,959 --> 01:04:18,417 Mach dir keine Sorge. 1137 01:04:18,959 --> 01:04:20,751 Selbst nachdem wir ihre Eier herausgeholt haben, 1138 01:04:20,751 --> 01:04:23,001 Du kannst sie immer noch vermasseln. 1139 01:04:23,751 --> 01:04:25,542 Verdammtes Arschloch. 1140 01:04:32,876 --> 01:04:33,959 Dieses Zimmer? 1141 01:04:33,959 --> 01:04:36,376 Nein, all diese Räume. 1142 01:04:36,376 --> 01:04:37,084 Was? 1143 01:04:37,084 --> 01:04:38,501 Öffne diese Tür. 1144 01:04:54,792 --> 01:04:56,042 Sie brennt. 1145 01:04:58,501 --> 01:05:00,126 Ist das nicht Blut? 1146 01:05:00,126 --> 01:05:01,126 Blut? 1147 01:05:04,459 --> 01:05:05,417 Scheiße. 1148 01:05:05,959 --> 01:05:07,251 Was machen wir? 1149 01:05:07,542 --> 01:05:08,667 Bringen wir sie ins Krankenhaus. 1150 01:05:08,667 --> 01:05:10,251 Was ist mit den anderen Mädchen? 1151 01:05:10,251 --> 01:05:11,751 Bringen wir sie zuerst ins Krankenhaus. 1152 01:05:11,751 --> 01:05:14,167 Kommen wir mit der Polizei zurück. 1153 01:05:14,792 --> 01:05:16,167 Seien Sie vorsichtig. 1154 01:05:19,292 --> 01:05:20,251 Lass uns gehen. 1155 01:05:27,751 --> 01:05:29,501 Hallo, Scheißgesicht. 1156 01:05:36,209 --> 01:05:37,334 Kopf! 1157 01:05:41,417 --> 01:05:42,584 Gi-jun, geh. 1158 01:05:42,751 --> 01:05:44,167 Beeilen Sie sich und gehen Sie. 1159 01:05:44,792 --> 01:05:46,126 Ich werde mich beeilen. 1160 01:05:47,251 --> 01:05:48,292 Komm nicht näher. 1161 01:05:48,667 --> 01:05:49,709 Komm zurück! 1162 01:05:54,834 --> 01:05:55,959 Komm zurück! 1163 01:05:59,584 --> 01:06:00,667 Komm zurück! 1164 01:06:02,209 --> 01:06:03,584 Was? 1165 01:06:04,542 --> 01:06:05,584 Warte hier. 1166 01:06:07,334 --> 01:06:08,292 Oh nein. 1167 01:06:09,584 --> 01:06:10,459 Kopf! 1168 01:06:22,084 --> 01:06:23,459 Du bleibst, wo du bist. 1169 01:06:26,792 --> 01:06:27,792 Hol ihn dir. 1170 01:06:30,834 --> 01:06:31,834 Hee-yeol! 1171 01:06:35,542 --> 01:06:37,334 Wohin gehst du, Scheißkerl? 1172 01:06:40,876 --> 01:06:41,917 Gi-jun! 1173 01:06:42,376 --> 01:06:43,459 Wer bist du? 1174 01:06:45,334 --> 01:06:46,501 Die Polizei. 1175 01:06:50,751 --> 01:06:52,792 Kann ich Ihren Ausweis sehen? 1176 01:06:57,042 --> 01:06:59,292 Du solltest nicht Polizist spielen. 1177 01:07:01,042 --> 01:07:02,209 Ficker. 1178 01:07:13,126 --> 01:07:15,334 Dieser Mistkerl kann das ziemlich gut aushalten. 1179 01:07:35,209 --> 01:07:36,251 Aufstehen. 1180 01:07:36,459 --> 01:07:38,126 Steh auf, Schlampe. 1181 01:07:48,334 --> 01:07:49,459 Polizei? 1182 01:07:50,542 --> 01:07:52,126 Motherfucker. 1183 01:08:13,917 --> 01:08:14,917 Gi-jun. 1184 01:08:48,667 --> 01:08:49,542 Gi-jun. 1185 01:08:50,084 --> 01:08:51,126 Aufstehen. 1186 01:08:51,126 --> 01:08:52,084 Gi-jun. 1187 01:08:53,917 --> 01:08:55,251 Hee-yeol. 1188 01:08:59,459 --> 01:09:01,917 Etwas tropft mir übers Gesicht. 1189 01:09:02,084 --> 01:09:04,751 Dein Kopf blutet stark. 1190 01:09:04,751 --> 01:09:06,209 Ich wusste es. 1191 01:09:07,251 --> 01:09:08,751 Es fühlt sich wirklich heiß an. 1192 01:09:08,751 --> 01:09:11,417 Ich glaube, dass hier Organe entnommen werden. 1193 01:09:14,917 --> 01:09:16,209 Tu etwas. 1194 01:09:26,584 --> 01:09:27,667 Du gehst! 1195 01:09:43,167 --> 01:09:44,209 Ruhig sein. 1196 01:09:44,792 --> 01:09:47,084 Es tut verdammt weh. 1197 01:09:50,167 --> 01:09:53,084 Meine Schultern tun weh. 1198 01:09:59,792 --> 01:10:01,626 Wo sind unsere Jacken? 1199 01:10:02,126 --> 01:10:05,792 Es ist alles weg. Keine Brieftasche und kein Telefon. 1200 01:10:07,459 --> 01:10:08,626 Lasst uns erst einmal hier verschwinden. 1201 01:10:08,626 --> 01:10:10,376 Okay. Auch keine Knöpfe. 1202 01:10:41,334 --> 01:10:42,417 Warst du das? 1203 01:11:08,917 --> 01:11:09,917 Gi-jun. 1204 01:11:13,042 --> 01:11:14,709 Gehen! 1205 01:11:19,251 --> 01:11:21,459 Lauf, lauf! 1206 01:11:22,876 --> 01:11:23,792 Laufen! 1207 01:11:25,584 --> 01:11:27,501 Hol sie dir! 1208 01:11:36,292 --> 01:11:37,792 Es ist eine Sackgasse. 1209 01:11:38,834 --> 01:11:40,209 Hören Sie genau dort auf. 1210 01:12:02,667 --> 01:12:03,584 Gehen. 1211 01:12:35,084 --> 01:12:36,751 Scheiße! 1212 01:12:42,959 --> 01:12:44,542 Polizeistation. 1213 01:12:44,542 --> 01:12:46,209 - Polizeistation! - Wir sind fast da. 1214 01:12:56,709 --> 01:12:58,001 Wir sind in Sicherheit. 1215 01:12:58,126 --> 01:13:00,709 Scheißer. Holt die Mädchen. Jetzt! 1216 01:13:00,709 --> 01:13:01,917 Beeil dich! 1217 01:13:02,459 --> 01:13:04,542 Wohin gehen sie? 1218 01:13:04,542 --> 01:13:06,376 Gehen sie zurück, um die Mädchen zu holen? 1219 01:13:06,376 --> 01:13:08,042 Lasst uns sie melden. 1220 01:13:11,376 --> 01:13:12,251 Hallo. 1221 01:13:12,334 --> 01:13:13,626 Wie kann ich Ihnen helfen? 1222 01:13:13,626 --> 01:13:17,042 Es sind Mädchen eingesperrt in einem verlassenen Gebäude. 1223 01:13:17,042 --> 01:13:17,876 Ein verlassenes Gebäude? 1224 01:13:17,876 --> 01:13:19,667 Ich weiß nicht genau, wo es ist. 1225 01:13:19,667 --> 01:13:21,542 Die Laufstrecke beträgt 5 Minuten. 1226 01:13:21,542 --> 01:13:23,792 Komm mit uns. Wir können es erklären. 1227 01:13:23,792 --> 01:13:24,667 Lass uns gehen. 1228 01:13:24,667 --> 01:13:26,584 Lassen Sie mich bitte zunächst Ihre Ausweise sehen. 1229 01:13:26,584 --> 01:13:29,292 Begnadigung? Sie nahmen unsere Brieftaschen und Telefone mit. 1230 01:13:29,292 --> 01:13:32,417 Ich muss zuerst Ihre Ausweise sehen. Es ist Teil des Prozesses. 1231 01:13:32,417 --> 01:13:35,626 Können Sie nicht einfach unsere Bewohnernummer nachschlagen? 1232 01:13:35,626 --> 01:13:37,251 Ich brauche Ihre Lichtbildausweise. 1233 01:13:37,417 --> 01:13:40,292 Wenn wir jetzt nicht gehen, weiß ich es nicht Was wird mit den Mädchen passieren? 1234 01:13:40,292 --> 01:13:42,501 - Wir müssen jetzt gehen. - Er hat recht. 1235 01:13:42,501 --> 01:13:44,084 Wir müssen den Prozess verfolgen. 1236 01:13:44,084 --> 01:13:45,959 Ist der Prozess wichtiger als das Leben eines Menschen? 1237 01:13:45,959 --> 01:13:46,792 Sehen. 1238 01:13:47,042 --> 01:13:49,334 Durch den Prozess können wir Menschen retten. 1239 01:13:50,167 --> 01:13:52,501 Verdammte Polizei. Fick dich. 1240 01:13:52,501 --> 01:13:53,292 Fick dich? 1241 01:13:53,292 --> 01:13:55,334 - Gi-jun. - Aufleuchten! 1242 01:13:55,334 --> 01:13:57,459 Wirst du die Verantwortung übernehmen? wenn diesen Mädchen etwas passiert? 1243 01:13:57,459 --> 01:13:59,126 Hä? Bist du? 1244 01:13:59,126 --> 01:14:00,751 Ihr Punks. 1245 01:14:00,751 --> 01:14:01,542 Es tut uns leid. 1246 01:14:01,542 --> 01:14:02,501 Lass uns gehen. 1247 01:14:02,501 --> 01:14:03,792 Ihr zwei, hört sofort auf. 1248 01:14:03,792 --> 01:14:05,834 - Anhalten und was tun? - Gi-jun. 1249 01:14:05,834 --> 01:14:07,376 - Hör auf damit. - Du wirst uns erschießen? 1250 01:14:07,376 --> 01:14:08,001 Ja, das bin ich. 1251 01:14:08,001 --> 01:14:09,292 Dann erschieß mich. 1252 01:14:09,292 --> 01:14:10,709 - Ich werde schießen. - Erschieß mich. 1253 01:14:24,001 --> 01:14:25,126 Was ist das? 1254 01:14:26,251 --> 01:14:27,417 „3 verpasste Anrufe“ 1255 01:14:35,959 --> 01:14:38,001 Warum sind sie mit Handschellen gefesselt? 1256 01:14:38,001 --> 01:14:39,834 Sie hatten keine Ausweise. 1257 01:14:39,834 --> 01:14:42,042 Und sie machten eine Szene auf der Polizeiwache. 1258 01:14:44,167 --> 01:14:46,917 Sie sind Studenten der Polizeiuniversität. Bitte lass sie gehen. 1259 01:14:46,917 --> 01:14:48,542 Bitte zeigen Sie mir Ihren Ausweis. 1260 01:14:49,667 --> 01:14:52,209 Ich bin Prof. Yang Sung-ii von der Polizeiuniversität. 1261 01:14:55,126 --> 01:14:57,792 Sir, Mädchen sind eingesperrt ein verlassenes Gebäude. 1262 01:14:57,792 --> 01:14:58,584 Was? 1263 01:14:58,959 --> 01:15:00,959 Jemand holt seine Eier zurück. 1264 01:15:07,126 --> 01:15:08,542 Wo ist dieses verlassene Gebäude? 1265 01:15:10,042 --> 01:15:14,417 Im Jahr 2007 habe ich einen Eiermakler erwischt und Ich habe dieses Ovulationsmittel zum ersten Mal gesehen. 1266 01:15:14,417 --> 01:15:17,334 Normalerweise eine gesunde Frau produziert ein Ei pro Monat. 1267 01:15:17,334 --> 01:15:20,542 Mit diesem Medikament kann sie bis zu 20 Eier produzieren. 1268 01:15:20,542 --> 01:15:25,751 Eizellvermittler verbinden unfruchtbare Paare und Eizellspenderinnen gegen Gebühr. 1269 01:15:25,751 --> 01:15:27,042 Hören Sie sich Ihre Geschichte an, 1270 01:15:27,042 --> 01:15:29,667 Ich glaube, eine kriminelle Organisation entführt und sperrt Highschool-Mädchen ein 1271 01:15:29,667 --> 01:15:33,001 und holt regelmäßig ihre Eier, wie in einer Eierfarm. 1272 01:15:39,667 --> 01:15:40,876 Sir, das ist der richtige Ort. 1273 01:15:48,542 --> 01:15:49,792 Sie sind weg. 1274 01:15:50,084 --> 01:15:51,834 Sie wurden hier eingesperrt. 1275 01:15:52,917 --> 01:15:55,251 Sie hatte starke Blutungen und hohes Fieber. 1276 01:16:06,251 --> 01:16:09,667 Das ist nichts Eine Patrouillenabteilung kann damit umgehen. 1277 01:16:09,876 --> 01:16:13,167 Lassen Sie mich jemanden von RIU fragen: die regionale Ermittlungseinheit. 1278 01:16:14,959 --> 01:16:17,459 Werden sie heute mit den Ermittlungen beginnen? 1279 01:16:17,459 --> 01:16:19,501 Nein, nicht so schnell. 1280 01:16:19,667 --> 01:16:20,792 Begnadigung? 1281 01:16:21,542 --> 01:16:24,084 Wann können sie dann beginnen? 1282 01:16:24,084 --> 01:16:26,917 Sie haben ihre eigenen Zeitpläne. 1283 01:16:26,917 --> 01:16:28,876 Allein die interne Untersuchung wird 2 Wochen dauern. 1284 01:16:28,876 --> 01:16:30,001 2 Wochen. 1285 01:16:30,959 --> 01:16:35,751 Aber Sie sagten, der wichtigste Faktor In Entführungsfällen ist Zeit. 1286 01:16:35,751 --> 01:16:40,417 Das stimmt, aber es gibt welche auch andere Leben zu retten. 1287 01:16:40,417 --> 01:16:43,626 Jedes Leben ist wichtig. 1288 01:16:44,459 --> 01:16:47,917 Gibt es eine Einheit, die früher starten kann? 1289 01:16:47,917 --> 01:16:50,334 Es gibt etwas namens nachrichtendienstliche Ermittlungen. 1290 01:16:50,334 --> 01:16:54,167 Sonderermittlungseinheit und RIU normalerweise damit umzugehen. 1291 01:16:54,167 --> 01:16:57,917 Aber SIU ist derzeit beschäftigter als RIU. 1292 01:17:00,584 --> 01:17:04,251 Können wir sie dann selbst suchen? 1293 01:17:04,251 --> 01:17:05,042 Das ist richtig. 1294 01:17:05,042 --> 01:17:07,542 Sie hätten es nicht nehmen können Alle Mädchen zu weit weg. 1295 01:17:07,542 --> 01:17:11,334 Ich verstehe, wie du dich fühlst Aber wir können nichts tun. 1296 01:17:11,334 --> 01:17:12,376 Geh zurück zur Schule. 1297 01:17:12,376 --> 01:17:13,459 Prof. Yang! 1298 01:17:18,376 --> 01:17:20,584 Sie waren jünger als wir. 1299 01:17:20,792 --> 01:17:23,084 Sie wurden entführt und eingesperrt. 1300 01:17:23,084 --> 01:17:24,334 Ihr Kinder. 1301 01:17:25,209 --> 01:17:26,959 Sie sind keine Polizisten. 1302 01:17:27,584 --> 01:17:29,042 Ihr seid noch Studenten. 1303 01:17:29,042 --> 01:17:30,667 Auch wenn wir Studenten sind, 1304 01:17:30,792 --> 01:17:33,126 Wir waren Zeugen des Verbrechens und haben Beweise. 1305 01:17:33,126 --> 01:17:35,042 Warum können wir nichts tun? 1306 01:17:35,042 --> 01:17:37,167 Werde nicht schlau mit mir. 1307 01:17:38,917 --> 01:17:42,084 Lassen Sie es von hier aus den Erwachsenen überlassen. 1308 01:17:42,417 --> 01:17:43,584 Habe es? 1309 01:17:44,584 --> 01:17:46,334 - Ihr Punks. - Prof. Yang. 1310 01:17:46,667 --> 01:17:50,126 Ich kenne das Nummernschild des Lieferwagens des Entführers. 1311 01:17:51,292 --> 01:17:55,084 Es ist ein alter grüner Starex. 37GU8338. 1312 01:17:55,084 --> 01:17:57,709 Ich weiß, dass Sie ein Kennzeichen angeben können mit einem Anruf. 1313 01:17:57,709 --> 01:17:59,292 Bitte, nur dieses eine Mal. 1314 01:17:59,292 --> 01:18:00,876 Bitte, ich flehe dich an. 1315 01:18:10,209 --> 01:18:11,501 Hallo, Do-chul. 1316 01:18:11,917 --> 01:18:14,042 Ich weiß. Es ist 10 Jahre her. 1317 01:18:14,334 --> 01:18:15,667 Ich brauche einen Gefallen. 1318 01:18:15,667 --> 01:18:17,542 Werden Sie ein Kennzeichen angeben? 1319 01:18:18,959 --> 01:18:20,292 37GU... 1320 01:18:22,959 --> 01:18:24,334 - 8338. - Lass uns gehen. 1321 01:18:24,626 --> 01:18:25,792 Ja, jetzt. 1322 01:18:27,167 --> 01:18:28,209 Stimmt das? 1323 01:18:29,126 --> 01:18:31,626 Danke. Tschüss. 1324 01:18:40,084 --> 01:18:41,626 Es handelt sich um ein nicht zugelassenes Fahrzeug. 1325 01:18:42,084 --> 01:18:45,626 Sie müssen die CCTV-Bänder manuell durchsuchen. 1326 01:18:46,376 --> 01:18:50,167 Der Detektiv muss den Fall einreichen eine offizielle Anfrage an das CCTV-Zentrum. 1327 01:18:50,167 --> 01:18:54,292 RIU wird ihren Fall in einem Monat abschließen. 1328 01:18:54,292 --> 01:18:55,376 Dann können sie helfen. 1329 01:18:55,376 --> 01:18:56,334 Einer... 1330 01:18:58,334 --> 01:19:00,501 Wie können wir einen Monat warten? 1331 01:19:00,834 --> 01:19:03,667 Dann sollten sie alles wegwerfen und an unserem Fall arbeiten? 1332 01:19:03,667 --> 01:19:06,042 Das habe ich nicht gemeint. 1333 01:19:11,001 --> 01:19:12,667 Ich bin fertig mit Reden. 1334 01:19:12,792 --> 01:19:15,792 Also geht ihr beide zurück zur Schule und lernt fleißig. 1335 01:19:15,792 --> 01:19:18,459 Wenn Sie sich noch einmal darauf einlassen, du wirst ausgewiesen. 1336 01:19:18,459 --> 01:19:19,501 Habe es? 1337 01:19:19,959 --> 01:19:21,626 Ja, Herr. 1338 01:19:22,126 --> 01:19:25,417 Ihr Kinder. Antworten Sie immer laut und deutlich! 1339 01:19:25,417 --> 01:19:26,751 Ja, Herr! 1340 01:20:04,042 --> 01:20:04,876 Hee-yeol. 1341 01:20:04,876 --> 01:20:05,709 Ja. 1342 01:20:06,792 --> 01:20:11,001 Wird es ihnen gut gehen? 1343 01:20:18,334 --> 01:20:20,292 Der Vorteil ist das 1344 01:20:20,834 --> 01:20:23,001 Wir haben noch Zeit, sie zu retten. 1345 01:20:23,001 --> 01:20:24,959 Hey, wo ist meine Jacke? 1346 01:20:26,751 --> 01:20:29,501 Meine Güte, was ist los mit euch beiden? 1347 01:20:29,501 --> 01:20:32,959 Es ist etwas dazwischengekommen. Ich kaufe dir eine Jacke. Entschuldigung. 1348 01:20:32,959 --> 01:20:34,292 Na ja... 1349 01:20:35,209 --> 01:20:36,459 Vergiss es. 1350 01:20:37,251 --> 01:20:38,917 Bist du ins Krankenhaus gegangen? 1351 01:20:39,126 --> 01:20:40,792 Wir sind gerade zurückgekommen. 1352 01:20:41,626 --> 01:20:45,417 Hey, immer noch dein Vater Funktioniert für die Kraft, oder? 1353 01:20:45,626 --> 01:20:48,876 Darauf können Sie wetten. Der Chef liebt meinen Vater. 1354 01:20:48,876 --> 01:20:52,334 Dann hat er vielleicht Freunde im CCTV-Zentrum Gangnam, oder? 1355 01:20:52,792 --> 01:20:55,126 Wir kennen dort auch jemanden. 1356 01:20:55,126 --> 01:20:55,709 WHO? 1357 01:20:55,792 --> 01:20:57,042 WHO? 1358 01:20:57,167 --> 01:20:58,584 Ich habe zu viel Angst, es zu sagen. 1359 01:20:58,584 --> 01:21:00,584 Spuck es einfach aus. 1360 01:21:01,959 --> 01:21:02,542 Nein, das kann ich nicht. 1361 01:21:02,542 --> 01:21:03,792 Sag es uns einfach. 1362 01:21:04,834 --> 01:21:05,376 Nein. 1363 01:21:05,376 --> 01:21:08,042 - Warum nicht? - Sag es. Komm schon, Verlierer. 1364 01:21:09,584 --> 01:21:10,834 Meduse. 1365 01:21:10,834 --> 01:21:13,459 Du hast Telefonspiele gespielt während der Arbeitszeit? 1366 01:21:13,459 --> 01:21:14,876 Wie kannst du es wagen? 1367 01:21:14,876 --> 01:21:15,959 Es tut mir leid, Ma'am. 1368 01:21:15,959 --> 01:21:17,126 Ich wette, es tut dir leid. 1369 01:21:17,126 --> 01:21:19,126 Es tut uns leid, Ma'am. 1370 01:21:24,042 --> 01:21:25,042 Hallo? 1371 01:21:28,209 --> 01:21:31,292 Hallo? Guten Tag, gnädige Frau. 1372 01:21:31,626 --> 01:21:34,751 Das ist Kadett Gi-jun Park, Jahrgang 2017. 1373 01:21:34,751 --> 01:21:35,667 Hallo. 1374 01:21:36,751 --> 01:21:38,334 Lange nicht gesehen. 1375 01:21:38,334 --> 01:21:40,959 Wie geht es Ihnen, Ma'am? 1376 01:21:40,959 --> 01:21:42,792 Mir geht es gut. 1377 01:21:42,792 --> 01:21:44,126 Was willst du? 1378 01:21:44,126 --> 01:21:48,376 Mein Freund war das Opfer eine Fahrerflucht in Gangnam. 1379 01:21:48,376 --> 01:21:52,334 Die Polizei sagte, das Auto des Fahrers sei nicht zugelassen. 1380 01:21:52,334 --> 01:21:55,709 Wir müssen manuell suchen alle CCTV-Bänder, um das zu finden. 1381 01:21:55,709 --> 01:21:56,584 Es wird Tage dauern. 1382 01:21:56,584 --> 01:22:01,084 Ja, davon habe ich gehört. 1383 01:22:01,584 --> 01:22:05,376 Es ist wirklich wichtig. Bitte nur dieses eine Mal. 1384 01:22:08,251 --> 01:22:09,209 In Ordnung. 1385 01:22:09,751 --> 01:22:11,167 Kennzeichen, Marke und Modell. 1386 01:22:11,167 --> 01:22:13,876 Zeit und Ort der Tat, zuletzt gesehener Ort. 1387 01:22:13,876 --> 01:22:15,042 Schreib mir das alles per SMS. 1388 01:22:15,042 --> 01:22:15,501 Ja, gnädige Frau. 1389 01:22:15,501 --> 01:22:19,459 Ich werde es finden, egal was passiert. Du erwischst den Fahrer. 1390 01:22:19,459 --> 01:22:20,292 Ja, gnädige Frau. 1391 01:22:20,292 --> 01:22:23,042 Es wird also keine weiteren Opfer geben. Habe es? 1392 01:22:23,042 --> 01:22:25,792 Vielen Dank, gnädige Frau. 1393 01:22:26,834 --> 01:22:29,459 - Sie sagte, okay? - Das ist großartig. 1394 01:22:29,709 --> 01:22:32,584 Jetzt sollten wir uns vorbereiten. 1395 01:22:32,584 --> 01:22:34,209 Also jetzt. 1396 01:22:34,542 --> 01:22:36,459 Wir bekommen Waffen. 1397 01:22:41,334 --> 01:22:43,584 Zwei Polizeiknüppel. 1398 01:22:44,542 --> 01:22:46,042 Zwei Handschellen. 1399 01:22:47,001 --> 01:22:48,542 Zwei Taser-Waffen. 1400 01:22:49,084 --> 01:22:50,542 Zwei Schutzausrüstungen. 1401 01:22:51,376 --> 01:22:52,334 Ist das richtig? 1402 01:22:54,626 --> 01:22:57,667 Ist das alles, wonach Prof. Yang gefragt hat? 1403 01:22:57,667 --> 01:22:59,876 Ich glaube schon. 1404 01:23:00,167 --> 01:23:01,126 Jawohl. 1405 01:23:01,376 --> 01:23:03,584 Geben Sie sie bis nächsten Mittwoch zurück im Originalzustand. 1406 01:23:03,584 --> 01:23:04,459 Mittwoch. 1407 01:23:04,459 --> 01:23:05,834 - Ja. - Okay, Mittwoch. 1408 01:23:06,626 --> 01:23:07,417 Danke schön. 1409 01:23:07,584 --> 01:23:08,417 Danke schön. 1410 01:23:12,126 --> 01:23:13,084 Ich werde schießen. 1411 01:23:13,209 --> 01:23:14,459 Seien Sie vorsichtig. 1412 01:23:16,792 --> 01:23:17,459 Ich tat es. 1413 01:23:17,459 --> 01:23:18,376 Du hast es getan? 1414 01:23:18,542 --> 01:23:19,167 Wow! 1415 01:23:19,167 --> 01:23:20,376 Damit können wir ihn auf jeden Fall erwischen. 1416 01:23:20,376 --> 01:23:21,542 Verdammt, ja. 1417 01:23:22,751 --> 01:23:24,251 Wir müssen sie rausholen. 1418 01:23:36,501 --> 01:23:37,626 Böse. 1419 01:23:38,501 --> 01:23:39,834 Das können wir nicht nutzen. 1420 01:23:39,959 --> 01:23:41,334 Scheiße. 1421 01:23:42,751 --> 01:23:44,751 Vergiss die Eier. Holen Sie sich ihre Organe. 1422 01:23:44,876 --> 01:23:47,042 Bitte töte mich nicht. 1423 01:23:47,042 --> 01:23:49,667 Wohin bringst du sie? 1424 01:23:51,334 --> 01:23:52,709 Bitte rette sie. 1425 01:23:52,709 --> 01:23:53,876 Bitte, ich flehe dich an. 1426 01:23:54,001 --> 01:23:55,542 Bitte. 1427 01:24:03,667 --> 01:24:04,584 Hey. 1428 01:24:05,167 --> 01:24:06,792 Geht es dir gut? 1429 01:24:08,917 --> 01:24:10,167 Oh mein Gott. 1430 01:24:20,126 --> 01:24:21,042 96 1431 01:24:21,126 --> 01:24:22,126 97 1432 01:24:22,251 --> 01:24:23,209 98 1433 01:24:23,584 --> 01:24:24,667 99 1434 01:24:25,501 --> 01:24:26,542 99 1435 01:24:27,376 --> 01:24:28,626 - Arschloch. - Noch einer. 1436 01:24:28,626 --> 01:24:29,626 99 1437 01:24:29,751 --> 01:24:31,042 Nur noch eins. 1438 01:24:31,626 --> 01:24:32,709 99 1439 01:24:32,751 --> 01:24:34,417 Letzter. 1440 01:24:35,209 --> 01:24:36,251 99 1441 01:24:38,167 --> 01:24:39,376 96 1442 01:24:39,959 --> 01:24:41,126 97 1443 01:24:41,501 --> 01:24:43,001 98 1444 01:24:43,167 --> 01:24:44,542 99 1445 01:24:44,709 --> 01:24:46,126 99 1446 01:24:46,834 --> 01:24:49,584 Nein, storniere das. 98. 1447 01:24:55,542 --> 01:24:59,959 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben. 1448 01:24:59,959 --> 01:25:02,001 Acht, neun, zehn. 1449 01:25:03,126 --> 01:25:04,542 Sie sind totes Fleisch. 1450 01:25:05,709 --> 01:25:09,917 Die nachrichtendienstlichen Ermittlungen beginnen ohne eine Strafanzeige zu erhalten. 1451 01:25:10,292 --> 01:25:17,459 Als erstes erkennt die Polizei das Verbrechen und beginnen Sie mit der Untersuchung. 1452 01:26:04,417 --> 01:26:05,709 Lasst uns sie alle grillen. 1453 01:26:35,501 --> 01:26:37,042 Es ist Medusa. 1454 01:26:37,042 --> 01:26:38,459 Ich habe mich fast in die Hose gemacht. 1455 01:26:38,584 --> 01:26:39,501 Hallo, gnädige Frau. 1456 01:26:39,501 --> 01:26:41,251 Warum hat die Antwort so lange gedauert? 1457 01:26:41,251 --> 01:26:42,501 Es tut mir leid, Ma'am. 1458 01:26:42,501 --> 01:26:44,001 Der Transporter, den Sie suchen. 1459 01:26:44,001 --> 01:26:46,292 Es ist 37GU8338, richtig? 1460 01:26:46,292 --> 01:26:47,209 Ja, gnädige Frau. 1461 01:26:47,209 --> 01:26:49,876 Am 13. und 27. November um 17 Uhr 1462 01:26:49,876 --> 01:26:53,667 Ich habe es an der Kyodae-Kreuzung links abbiegen lassen Richtung Seoul Arts Center. 1463 01:26:53,751 --> 01:26:56,001 Ich habe auch etwas Interessantes gefunden. 1464 01:26:56,584 --> 01:26:59,417 Beide Male Dahinter steckt ein weiterer Starex. 1465 01:26:59,417 --> 01:27:02,126 Mit dem Logo der H Fertility Clinic darauf. 1466 01:27:02,126 --> 01:27:04,334 Es könnte einen Zusammenhang geben, also recherchieren Sie. 1467 01:27:04,334 --> 01:27:06,751 Ja, gnädige Frau. Vielen Dank, gnädige Frau. 1468 01:27:13,959 --> 01:27:15,334 „H Fruchtbarkeitsklinik“ 1469 01:27:17,751 --> 01:27:19,459 „Am 2. und 4. Sonntag geschlossen“ 1470 01:27:19,542 --> 01:27:21,751 Ich glaube, dass sie hier Eier holen. 1471 01:27:22,667 --> 01:27:24,584 Der 2. Sonntag ist... 1472 01:27:25,209 --> 01:27:26,667 In zwei Tagen. 1473 01:27:29,667 --> 01:27:31,626 Glaubst du, wir schaffen das? 1474 01:27:35,626 --> 01:27:36,917 Bist du am Ende? 1475 01:27:37,001 --> 01:27:38,876 Hast du Angst, Weichei? 1476 01:27:38,959 --> 01:27:40,501 Halt die Klappe, Idiot. 1477 01:27:43,626 --> 01:27:45,001 Die Mädchen. 1478 01:27:46,376 --> 01:27:48,042 Lasst uns sie retten. 1479 01:27:49,709 --> 01:27:51,334 Bleib bis dahin am Leben. 1480 01:27:59,542 --> 01:28:03,751 Frau Yun-jung ist eine Studentin, Hauptfach Englisch. 1481 01:28:03,751 --> 01:28:07,167 Um sich finanziell zu ernähren, 1482 01:28:07,167 --> 01:28:09,376 Sie hat ihre Eizellen gespendet. 1483 01:28:09,376 --> 01:28:13,501 Ich habe sie selbst kennengelernt. Sie ist gesund und kontaktfreudig. 1484 01:28:13,501 --> 01:28:14,917 Sie ist auch groß. 1485 01:28:14,917 --> 01:28:16,834 Sie ist wunderschön. 1486 01:28:16,834 --> 01:28:17,709 Ja, das ist sie. 1487 01:28:17,709 --> 01:28:27,417 Die Kosten für eine IVF mit Frau Lees Eizellen wird etwa 80.000 US-Dollar betragen. 1488 01:28:29,084 --> 01:28:31,001 Alles für unser Baby. 1489 01:28:31,334 --> 01:28:35,959 Ich verspreche es dir das schönste Baby der Welt. 1490 01:28:36,459 --> 01:28:37,709 Vertraue mir. 1491 01:28:39,667 --> 01:28:40,876 Dies, dies, dies, dies. 1492 01:28:40,876 --> 01:28:43,209 Dies, dies, dies. Bring sie in den Van. 1493 01:28:51,959 --> 01:28:54,584 Junge Polizisten, seien Sie ehrgeizig. 1494 01:29:07,501 --> 01:29:09,001 Da kommen sie, 8338. 1495 01:29:15,251 --> 01:29:17,709 Beeilen Sie sich und steigen Sie aus dem Van. Verdammte Schlampen. 1496 01:29:22,209 --> 01:29:24,459 Das sind 20.000 Dollar. Ich habe etwas mehr reingesteckt. 1497 01:29:24,792 --> 01:29:25,959 Danke schön. 1498 01:30:01,042 --> 01:30:02,792 Bitte in den Operationssaal. 1499 01:30:15,792 --> 01:30:16,959 Wann spielst du das nächste Mal? 1500 01:30:16,959 --> 01:30:19,376 Ich weiß nicht. Wenn du Geld hast... 1501 01:30:20,667 --> 01:30:21,959 Was ist das für ein Geräusch? 1502 01:30:37,792 --> 01:30:39,292 Diese Wichser sind zurück. 1503 01:30:53,876 --> 01:30:56,167 Das sind viele Schläger. 1504 01:30:58,084 --> 01:30:59,126 Lass uns gehen. 1505 01:32:49,876 --> 01:32:51,376 Gi-jun, geht es dir gut? 1506 01:32:51,417 --> 01:32:52,876 Meine Güte. Du hast mir Angst gemacht. 1507 01:32:53,251 --> 01:32:54,417 Geht es dir gut? 1508 01:32:56,042 --> 01:32:57,501 Was ist mit deiner Hand passiert? 1509 01:32:58,001 --> 01:32:59,376 Es tut mir Leid. 1510 01:32:59,376 --> 01:33:00,917 Hündin. 1511 01:33:01,792 --> 01:33:03,084 Ich glaube, es ist gebrochen. 1512 01:33:03,084 --> 01:33:04,751 Dummkopf. 1513 01:33:05,334 --> 01:33:07,084 Was ist mit Ihren Taser-Waffen? 1514 01:33:07,959 --> 01:33:09,084 Sie sind zerschlagen. 1515 01:33:09,084 --> 01:33:10,042 Was? 1516 01:33:10,917 --> 01:33:12,167 Wir haben es verbockt. 1517 01:33:12,667 --> 01:33:14,376 Was machen wir? 1518 01:33:15,792 --> 01:33:19,001 Bevor sie aufwachen, gehen wir nach oben. 1519 01:33:19,959 --> 01:33:21,001 Aufstehen. 1520 01:33:31,834 --> 01:33:33,167 Türen öffnen sich. 1521 01:33:35,376 --> 01:33:36,459 Was zum... 1522 01:33:39,376 --> 01:33:40,584 Entschuldigung. 1523 01:33:41,751 --> 01:33:44,001 Auf welcher Etage befindet sich der Operationssaal? 1524 01:33:44,209 --> 01:33:45,417 Der 8. Stock. 1525 01:33:46,292 --> 01:33:47,417 Danke schön. 1526 01:33:53,751 --> 01:33:55,334 Meine Nase tut verdammt weh. 1527 01:33:56,917 --> 01:33:58,167 Scheiße. 1528 01:34:21,376 --> 01:34:22,417 Gi-jun! 1529 01:34:29,376 --> 01:34:30,709 Viele Eier. 1530 01:34:31,459 --> 01:34:32,751 Darüber weiß ich nichts. 1531 01:34:59,334 --> 01:35:00,834 Legen wir ihm Handschellen an. 1532 01:35:00,834 --> 01:35:01,834 Okay. Du gehst zuerst. 1533 01:35:01,834 --> 01:35:03,126 Nein, du gehst zuerst. 1534 01:35:03,126 --> 01:35:04,792 Nein, du hast ihn zuerst mit dem Schlagstock geschlagen. 1535 01:35:04,792 --> 01:35:05,959 Scheißer. 1536 01:35:08,084 --> 01:35:10,626 Ihr werdet heute sterben, ihr verdammten Schlampen. 1537 01:35:25,334 --> 01:35:26,376 Was zum Teufel? 1538 01:36:17,584 --> 01:36:18,792 Lasst uns uns gegen ihn verbünden. 1539 01:36:18,876 --> 01:36:20,042 In Ordnung! 1540 01:36:42,834 --> 01:36:44,334 Fesseln Sie zuerst seine Beine. 1541 01:36:50,542 --> 01:36:52,084 Uns geht es jetzt gut. 1542 01:36:55,084 --> 01:36:56,376 Wo ist der Operationssaal? 1543 01:36:56,376 --> 01:36:57,501 Der Operationssaal? 1544 01:36:57,501 --> 01:36:58,626 Ich denke, das ist so. 1545 01:36:58,626 --> 01:36:59,667 Lass uns gehen. 1546 01:37:08,334 --> 01:37:10,751 Wir haben fast einen großen Fehler gemacht. Wir müssen diese zurückgeben. 1547 01:37:11,751 --> 01:37:12,667 Aufleuchten. 1548 01:37:13,834 --> 01:37:15,834 Genießen Sie Ihr Schweigerecht. 1549 01:37:20,376 --> 01:37:21,626 Hören Sie sofort auf! 1550 01:37:21,626 --> 01:37:22,626 Wer zum Teufel bist du? 1551 01:37:22,626 --> 01:37:24,251 Wissen Sie nicht, was Stopp bedeutet? 1552 01:37:24,792 --> 01:37:25,792 Gute Arbeit. 1553 01:37:26,959 --> 01:37:28,167 Geht es ihr gut? 1554 01:37:28,167 --> 01:37:30,042 Sie wurde unter Vollnarkose gesetzt. 1555 01:37:31,001 --> 01:37:32,584 Wo sind die anderen Mädchen? 1556 01:37:39,917 --> 01:37:41,042 Hee-yeol? 1557 01:37:41,251 --> 01:37:42,209 Ja. 1558 01:37:44,042 --> 01:37:45,542 Rufen wir Prof. Yang an. 1559 01:37:45,542 --> 01:37:46,751 Prof. Yang... 1560 01:37:47,709 --> 01:37:49,167 Dann werden wir rausgeschmissen. 1561 01:37:51,042 --> 01:37:52,667 Wir haben keine Wahl. 1562 01:37:53,417 --> 01:37:54,584 Rufen wir ihn an. 1563 01:37:57,292 --> 01:37:58,459 Okay, lass es uns tun. 1564 01:38:22,834 --> 01:38:23,792 Eins. 1565 01:38:24,126 --> 01:38:25,084 Zwei. 1566 01:38:25,501 --> 01:38:26,459 Drei. 1567 01:38:26,876 --> 01:38:27,876 Vier. 1568 01:38:41,459 --> 01:38:44,251 Ihr beide bereut es überhaupt nicht Wenn du rausgeschmissen wirst, richtig? 1569 01:38:46,959 --> 01:38:49,459 Ich glaube, ich habe das Richtige getan, Sir. 1570 01:38:50,751 --> 01:38:52,209 Das Gleiche gilt hier, Sir. 1571 01:38:52,959 --> 01:38:54,167 Aber Prof. Yang. 1572 01:38:55,084 --> 01:38:56,834 Ich möchte immer noch zum Unterricht gehen, Sir. 1573 01:38:57,042 --> 01:38:58,001 Warum? 1574 01:38:58,251 --> 01:39:00,917 Ich dachte, wir hätten in der Schule nutzloses Zeug gelernt. 1575 01:39:01,459 --> 01:39:02,876 Aber es stimmte nicht. 1576 01:39:03,251 --> 01:39:04,876 Ich möchte mehr erfahren. 1577 01:39:05,959 --> 01:39:07,209 Wie wäre es mit dir, Gi-jun? 1578 01:39:07,209 --> 01:39:09,209 Ich möchte auch bleiben, Sir. 1579 01:39:11,126 --> 01:39:12,167 Ich... 1580 01:39:13,834 --> 01:39:15,042 will... 1581 01:39:17,167 --> 01:39:18,584 Polizist sein. 1582 01:39:27,334 --> 01:39:32,917 Wenn wir keine Disziplinarmaßnahmen ergreifen, es würde einen schlechten Präzedenzfall schaffen. 1583 01:39:32,917 --> 01:39:36,376 Aber am Ende, Unsere Schüler haben das Richtige getan. 1584 01:39:36,376 --> 01:39:38,792 Sie retteten über 20 Entführungsopfer. 1585 01:39:38,792 --> 01:39:41,376 Sie sollten belohnt und nicht bestraft werden. 1586 01:39:41,376 --> 01:39:43,126 Bist du verrückt? 1587 01:39:43,126 --> 01:39:46,251 Wie könnte man jemanden belohnen? Wer hat Gewalt begangen? 1588 01:39:46,251 --> 01:39:49,334 Streng genommen haben sie ein Verbrechen begangen. 1589 01:39:49,334 --> 01:39:51,751 Sind Sie verrückt, wenn Sie unsere Schüler als Kriminelle bezeichnen? 1590 01:39:51,751 --> 01:39:55,126 Dann sollte es jeder tun Fangt Kriminelle statt zu lernen. 1591 01:39:55,126 --> 01:39:57,876 Ich glaube, du liegst daneben. 1592 01:39:57,876 --> 01:40:00,251 Sie sind nicht nur normale Studenten. 1593 01:40:00,251 --> 01:40:02,042 Sie sind die zukünftigen Polizisten. 1594 01:40:02,042 --> 01:40:05,542 - Sie sind noch keine Offiziere. - Vertreibe sie. 1595 01:40:11,167 --> 01:40:13,084 Prof. Yang, was denken Sie? 1596 01:40:17,084 --> 01:40:19,792 Jemand sprach davon, einen schlechten Präzedenzfall zu schaffen. 1597 01:40:20,501 --> 01:40:22,626 Wenn Gi-jun Park und Hee-yeol Kang 1598 01:40:22,626 --> 01:40:25,959 vernachlässigte die Entführungsopfer und blieb in der Schule, 1599 01:40:26,459 --> 01:40:29,417 Ich denke, das wäre ein schlimmerer Präzedenzfall. 1600 01:40:29,584 --> 01:40:35,917 Wir haben ihnen beigebracht, die Ersten zu sein um auf Zivilisten in Gefahr zu reagieren. 1601 01:40:35,917 --> 01:40:42,417 Aber wenn sie die Opfer vernachlässigt haben damit sie nicht bestraft werden, 1602 01:40:43,209 --> 01:40:47,917 Ich finde das unehrenhafter, und sie sollten ausgewiesen werden. 1603 01:40:48,209 --> 01:40:52,834 Ich persönlich war neidisch auf die beiden. 1604 01:40:52,834 --> 01:40:56,167 Wir hatten einmal so eine Leidenschaft. 1605 01:40:57,667 --> 01:41:03,251 Wir hatten keine Angst vor Bestrafung wenn es darum ging, Bösewichte zu fangen. 1606 01:41:03,667 --> 01:41:07,751 Ich denke, wir haben es ihnen gut beigebracht. 1607 01:41:08,459 --> 01:41:11,917 Sie sind nicht wie diese egoistischen Kinder. 1608 01:41:11,917 --> 01:41:15,709 Für andere liefen sie die ganze Nacht. 1609 01:41:15,959 --> 01:41:19,167 Es macht mich glücklich, dass wir sie gut unterrichtet haben. 1610 01:41:21,751 --> 01:41:25,417 Was willst du also mit ihnen machen? 1611 01:41:35,292 --> 01:41:37,751 Ihr Punks solltet mit solchem ​​Enthusiasmus lernen. 1612 01:41:54,459 --> 01:41:56,751 Gi-jun-Park. Hee-yeol Kang. 1613 01:41:58,542 --> 01:42:02,459 Ihr zwei hättet ausgewiesen werden sollen. 1614 01:42:05,667 --> 01:42:10,001 Aber der Präsident zeigte Gnade, und Sie werden ein Jahr zurückgehalten. 1615 01:42:13,417 --> 01:42:14,459 Gefällt es Ihnen nicht? 1616 01:42:16,251 --> 01:42:18,167 Mir gefällt es, Sir. 1617 01:42:18,584 --> 01:42:20,167 Vielen Dank, Herr. 1618 01:42:21,126 --> 01:42:24,542 Und Sie haben 500 Haftstunden. 1619 01:42:26,292 --> 01:42:30,376 Da du noch ein Jahr zur Schule gehst, Du solltest genug Zeit haben. 1620 01:42:31,876 --> 01:42:32,834 Gefällt es Ihnen nicht? 1621 01:42:32,834 --> 01:42:33,959 Es ist großartig, Sir. 1622 01:42:33,959 --> 01:42:36,667 Ihr Kinder klingt nicht aufrichtig. 1623 01:42:36,667 --> 01:42:38,417 Es ist wirklich großartig, Sir. 1624 01:42:39,001 --> 01:42:39,917 Aufmerksamkeit. 1625 01:43:02,667 --> 01:43:03,667 Vielen Dank, Herr. 1626 01:43:03,667 --> 01:43:05,459 Das ist nicht das Ende 1627 01:43:05,459 --> 01:43:07,584 „Mitternachtsläufer“ 1628 01:43:10,126 --> 01:43:11,584 PARK SEO-JUN 1629 01:43:13,459 --> 01:43:15,084 KANG HA-NEUL 1630 01:43:16,542 --> 01:43:18,167 SUNG DONG-IL 1631 01:44:14,292 --> 01:44:17,959 Regie: Jason Kim 1632 01:44:23,292 --> 01:44:24,209 Hee-yeol. 1633 01:44:24,209 --> 01:44:25,084 Ja. 1634 01:44:25,084 --> 01:44:27,167 Wie viele Stunden Haft bleiben uns noch? 1635 01:44:27,167 --> 01:44:28,667 473 Stunden 1636 01:44:29,292 --> 01:44:30,459 und 20 Minuten. 1637 01:44:33,459 --> 01:44:35,792 Nicht schlecht. Lass es uns zu Ende bringen und in ein Internetcafé gehen. 1638 01:44:35,792 --> 01:44:37,042 Lass uns Waffen schießen. 1639 01:44:38,584 --> 01:44:39,917 Was guckst du? 1640 01:44:39,959 --> 01:44:40,959 Das. 1641 01:44:54,751 --> 01:44:55,751 Hallo. 1642 01:45:12,042 --> 01:45:13,542 Danke schön. 1643 01:45:15,292 --> 01:45:17,167 Oh, dieser Wind. 1644 01:45:18,751 --> 01:45:19,834 Gern geschehen. 1645 01:45:34,584 --> 01:45:36,209 Du hast überlebt. 1646 01:45:42,584 --> 01:45:43,626 Geht es dir gut? 1647 01:45:44,042 --> 01:45:45,417 Mal sehen, ob es ihr gut geht. 1648 01:45:47,751 --> 01:45:49,792 Lust auf eine Campustour? 1649 01:45:50,126 --> 01:45:50,959 Aufleuchten. 1650 01:45:50,959 --> 01:45:52,792 Du siehst so gut aus. 1651 01:45:53,084 --> 01:45:54,334 Ich bin Hee-yeol Kang. 1652 01:45:54,334 --> 01:45:55,667 Und ich bin Gi-jun Park. 1653 01:45:57,417 --> 01:45:58,792 Dies ist unser Hauptgebäude. 1654 01:48:20,917 --> 01:48:28,376 „Midnight Runners werden zurück sein.“